1 00:00:05,093 --> 00:00:07,573 [A lui Jamie Cullum Se joacă „Twentysomething”] 2 00:00:07,597 --> 00:00:09,941 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:09,965 --> 00:00:14,009 ♪ După ani de educație scumpă ♪ 4 00:00:14,033 --> 00:00:16,291 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:16,905 --> 00:00:22,110 ♪ O mașină plină de cărți și anticipare ♪ 6 00:00:22,243 --> 00:00:27,248 ♪ Sunt un expert în Shakespeare și asta e al naibii de multe ♪ 7 00:00:27,315 --> 00:00:30,919 ♪ Dar lumea nu am nevoie de savanți ♪ 8 00:00:30,986 --> 00:00:35,190 ♪ Oricât am crezut 9 00:00:46,167 --> 00:00:47,369 [clopoțeii sună] 10 00:00:47,503 --> 00:00:52,140 ♪ Poate voi pleca în călătorie timp de un an ♪ 11 00:00:53,141 --> 00:00:55,444 ♪ Găsindu-mă pe mine însumi 12 00:00:55,511 --> 00:00:58,146 ♪ Sau începe o carieră 13 00:00:58,179 --> 00:00:59,957 ♪ Aș putea lucra cu cei săraci deși mi-e foame de faimă ♪ 14 00:00:59,981 --> 00:01:01,517 [burduful cornului navei] 15 00:01:01,650 --> 00:01:04,319 ♪ Toți părem atât de diferiți dar suntem la fel ♪ 16 00:01:04,352 --> 00:01:10,025 ♪ Poate voi merge la sală ca să nu mă îngraș ♪ 17 00:01:10,125 --> 00:01:15,797 ♪ Găsiți lucrurile mai ușor cu un pachet de șase strâns ♪ 18 00:01:15,864 --> 00:01:18,066 ♪ Cine știe răspunsurile? În cine ai încredere? ♪ 19 00:01:18,199 --> 00:01:21,703 ♪ Nici măcar nu mă pot despărți dragoste din poftă ♪ 20 00:01:21,837 --> 00:01:27,175 ♪ Poate mă voi mut înapoi acasă și să-mi plătesc împrumuturile ♪ 21 00:01:27,208 --> 00:01:33,081 ♪ Lucrez de la nouă la cinci răspund la telefoane ♪ 22 00:01:33,214 --> 00:01:35,551 ♪ Nu mă face să trăiesc pentru serile mele de vineri ♪ 23 00:01:35,684 --> 00:01:40,021 ♪ Bea opt halbe și luptă ♪ 24 00:01:43,058 --> 00:01:45,026 ♪ Oh, oh, oh! 25 00:01:50,231 --> 00:01:52,233 [ciripit de păsări] 26 00:02:09,417 --> 00:02:11,119 [respiră adânc] 27 00:02:12,420 --> 00:02:16,925 ♪ Dragostea nu este răspunsul nici munca ♪ 28 00:02:17,025 --> 00:02:21,530 ♪ Adevărul mă scapă atât de mult doare ♪ 29 00:02:21,597 --> 00:02:24,265 ♪ Dar încă mă distrez și cred că asta e cheia ♪ 30 00:02:24,365 --> 00:02:28,369 ♪ Am 20 de ani și voi continua să fiu eu ♪ 31 00:02:44,452 --> 00:02:47,122 [sforăit la distanță] 32 00:02:51,593 --> 00:02:52,761 Oh! 33 00:02:54,462 --> 00:02:55,931 Oh, maestru Jim. 34 00:02:55,964 --> 00:02:57,799 [femeia geme] 35 00:03:01,302 --> 00:03:05,106 [caching] 36 00:03:06,975 --> 00:03:10,579 [crochetul continuă] 37 00:03:16,952 --> 00:03:18,286 Mmm. 38 00:03:19,154 --> 00:03:21,322 [mormăi, suspine] 39 00:03:25,661 --> 00:03:28,329 [ușa scârțâie] 40 00:03:33,602 --> 00:03:35,336 Bună dimineața, domnule. 41 00:03:35,470 --> 00:03:37,639 Da, bine, nu contează asta, Bayliss. 42 00:03:37,673 --> 00:03:40,275 - Este un cod roșu, nu-i așa? - Este, domnule. 43 00:03:41,677 --> 00:03:44,112 Ce... ce a fost? O altă petrecere de naștere? 44 00:03:44,179 --> 00:03:48,016 - Aşa se pare, domnule. - Al cui de data asta? 45 00:03:48,149 --> 00:03:51,987 - Cred că a fost a pisicii. - Oh, Jim! 46 00:03:52,020 --> 00:03:55,290 Trezește-l. Spune-i să pună cat mai multa distanta intre 47 00:03:55,356 --> 00:03:57,859 unde este și unde se află mergând cât poate el. 48 00:03:57,993 --> 00:04:02,330 O să... [bâlbâind] Mă voi întoarce culcați și încercați să o împiedicați pe doamna Crocker. 49 00:04:03,531 --> 00:04:04,900 Deși, uh... 50 00:04:05,533 --> 00:04:07,168 Dumnezeu știe cum. 51 00:04:15,376 --> 00:04:18,714 [își dresează glasul] 52 00:04:18,847 --> 00:04:20,682 Doamne! 53 00:04:20,716 --> 00:04:23,051 Sper că nu e capul meu. 54 00:04:28,156 --> 00:04:31,492 Este capul meu. Și mă urăște. 55 00:04:33,228 --> 00:04:36,397 - Bayliss, tu ești? - Într-adevăr este, domnule. 56 00:04:36,531 --> 00:04:40,368 Permiteți-mi să vă reamintesc că ducesa din Axminster vine la micul dejun. 57 00:04:40,401 --> 00:04:43,571 Ducesa? Mic dejun? În dimineața asta? 58 00:04:43,705 --> 00:04:47,042 Fetelor, trebuie să plecați. Connie, trebuie să pleci. 59 00:04:47,075 --> 00:04:49,911 - Nu, eu sunt Connie. - La fel si eu. 60 00:04:50,712 --> 00:04:52,547 E o coincidență. 61 00:04:52,681 --> 00:04:54,015 Foarte încântat să vă cunosc. 62 00:04:54,082 --> 00:04:56,752 A fost distractiv. Acum du-te, repede. 63 00:04:56,918 --> 00:05:00,564 Pentru a vă ajuta la ieșire, doamnelor, iată o hartă a Belgraviei 64 00:05:00,588 --> 00:05:02,590 - și un orar de autobuz local. - Mulţumesc. 65 00:05:02,758 --> 00:05:03,725 [chicotind] 66 00:05:03,759 --> 00:05:05,526 [își dresează glasul] 67 00:05:05,593 --> 00:05:08,563 Oh, încă îl am pe al meu de data trecuta. Multumesc. 68 00:05:08,596 --> 00:05:10,098 Oh... 69 00:05:10,265 --> 00:05:13,601 Oh, noaptea târziu, petreceri. Despre ce e vorba, Bayliss? 70 00:05:13,735 --> 00:05:15,203 În viitorul imediat, domnule, 71 00:05:15,270 --> 00:05:17,272 totul este despre a ieși si limpezindu-se 72 00:05:17,372 --> 00:05:19,440 înainte ca doamna Crocker să se trezească. 73 00:05:19,574 --> 00:05:21,409 Da, da, da, da, da. 74 00:05:23,244 --> 00:05:25,246 - E așa? - Nu, domnule. Așa. 75 00:05:25,380 --> 00:05:27,916 Așa. Da, OK. Bine, bine, bine. 76 00:05:28,049 --> 00:05:29,951 [fereastră se deschide] 77 00:05:50,806 --> 00:05:51,783 [om] domnule Bayliss? 78 00:05:51,807 --> 00:05:53,308 [sforăit] 79 00:05:55,310 --> 00:05:58,980 Da, maestrul Jim a plecat pentru consemnare din nou. 80 00:05:59,915 --> 00:06:01,282 Doamnelor și domnilor, 81 00:06:01,416 --> 00:06:05,253 oaspeții noștri foarte importanți ajunge in 15 minute. 82 00:06:05,320 --> 00:06:08,924 Observați camera. Știți cu toții rolurile tale într-un Code Red. 83 00:06:08,990 --> 00:06:11,960 Deci atribuiți-vă treaba, atunci, 84 00:06:12,093 --> 00:06:15,263 ca pielea unui pui. Noroc. 85 00:06:18,133 --> 00:06:21,002 [crochetă] 86 00:06:27,108 --> 00:06:30,779 Ești sigur că nu ai prefera? Ai o minciună, dragă Eugenia? 87 00:06:30,846 --> 00:06:32,313 [Eugenia] O minciună? 88 00:06:32,347 --> 00:06:34,115 Când ducesa de Axminister și fiul ei 89 00:06:34,182 --> 00:06:36,617 Lordul Percy vin pentru un interviu? 90 00:06:45,961 --> 00:06:49,030 [Eugenia] Acesta este cel mai important zi de când am venit în Anglia. 91 00:06:49,164 --> 00:06:51,332 Nu-ți amintești, prostule? 92 00:06:51,466 --> 00:06:54,202 Oh, Bingley, calmează-te. 93 00:06:54,335 --> 00:06:55,871 Fiul tău este la kilometri distanță. 94 00:06:56,004 --> 00:06:59,307 Nu e ca și cum ar fi putut a organizat una din petrecerile lui. 95 00:06:59,374 --> 00:07:02,043 - Nici măcar Jim nu ar putea fi atât de necugetat. - Pleacă de aici. 96 00:07:02,143 --> 00:07:05,646 [Eugenia] Haide, Bingley, vor fi aici în cinci minute. 97 00:07:08,149 --> 00:07:12,387 Oh, Eugenia, n-aș intra salonul dacă aș fi în locul tău. 98 00:07:15,023 --> 00:07:16,524 [froundând] 99 00:07:25,033 --> 00:07:26,835 Lucrurile pe care le fac pentru Pop. 100 00:07:28,236 --> 00:07:30,338 [sforăit] 101 00:07:31,739 --> 00:07:34,910 De ce anume este Ducesa si fiul ei... 102 00:07:35,010 --> 00:07:36,511 - Vii la micul dejun? - Da. 103 00:07:36,577 --> 00:07:38,613 Pentru că ne mișcăm în sus în lume, dragă. 104 00:07:38,746 --> 00:07:42,283 În sfârșit contribuțiile mele la fondul binevoitor al ducesei 105 00:07:42,417 --> 00:07:45,229 pentru taximetrişti în stare de ebrietate au dat roade. 106 00:07:45,253 --> 00:07:47,088 Dacă lucrurile merg bine în această dimineață, 107 00:07:47,255 --> 00:07:50,391 s-ar putea să ne regăsim ridicat la noblețe. 108 00:07:50,425 --> 00:07:54,429 Așa că o poți lipi nasul surorii tale? 109 00:07:54,562 --> 00:07:58,433 Este un mod extrem de vulgar de a-l pune. Dar da, exact. 110 00:07:59,901 --> 00:08:03,238 Uită-te la ea. Uită-te la acei ochi răi. 111 00:08:03,271 --> 00:08:05,974 Te am de data asta, Nesta. 112 00:08:06,107 --> 00:08:07,809 [gafâie] 113 00:08:10,711 --> 00:08:13,781 Într-adevăr, Bingley, ce este treaba cu tine azi? 114 00:08:13,915 --> 00:08:18,086 Nu vreau pe niciunul dintre actorii tăi ciudați comportament tip în fața ducesei. 115 00:08:18,119 --> 00:08:23,458 Amintiți-vă, dacă 600 de membri ai Familia regală a murit, ea va fi regină. 116 00:08:24,960 --> 00:08:27,228 [corn zgomot] 117 00:08:27,295 --> 00:08:29,630 Ce așteptăm, șofer? 118 00:08:29,764 --> 00:08:30,966 Da-l peste cap. 119 00:08:31,099 --> 00:08:33,101 O, mamă, încetează să trăiești în trecut. 120 00:08:33,134 --> 00:08:35,803 Nu-i mai poți ucide. 121 00:08:35,904 --> 00:08:38,139 - Doar trage-l, șofer. - [turații motor] 122 00:08:40,976 --> 00:08:42,277 Hei, tată. 123 00:08:42,310 --> 00:08:45,480 Oh, Doamne, te rog scapă-mă din acest loc. 124 00:08:45,646 --> 00:08:48,483 Haide, trebuie să te luăm afară de aici. 125 00:08:57,993 --> 00:09:00,828 Jim, o cunoști pe mama ta vitregă urăște să faci petreceri. 126 00:09:00,962 --> 00:09:02,806 Oh, haide, tată. Este doar o mică distracție nevinovată. 127 00:09:02,830 --> 00:09:04,408 - [locuri mai ușoare] - Oricum, au dispărut toţi acum. 128 00:09:04,432 --> 00:09:06,101 [omul își drese glasul] 129 00:09:06,167 --> 00:09:08,436 [femeia își dresează glasul] 130 00:09:10,305 --> 00:09:12,140 Mmm. 131 00:09:15,176 --> 00:09:16,844 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 132 00:09:16,978 --> 00:09:19,156 În regulă, există o hartă. Asta va trebuie să-ți arate calea de ieșire. 133 00:09:19,180 --> 00:09:21,782 Grabă! Grabă! Merge. [râde] 134 00:09:23,484 --> 00:09:24,819 Totul e clar. 135 00:09:26,988 --> 00:09:27,989 [runete de corn] 136 00:09:28,023 --> 00:09:29,524 Mult succes cu Eugenia. 137 00:09:29,690 --> 00:09:31,692 Mi-aș dori să-mi spui mamă. 138 00:09:31,826 --> 00:09:34,695 - Aş vrea să pot şi eu. - A fost o petrecere, nu-i așa? 139 00:09:34,829 --> 00:09:37,108 O petrecere? Ce fac...? De ce ar...? De ce ai spune asta? 140 00:09:37,132 --> 00:09:39,834 Există o vacă care poartă o pălărie în dormitorul de oaspeți. 141 00:09:39,968 --> 00:09:41,802 Oh, nu a fost un vis. 142 00:09:43,804 --> 00:09:45,974 [vacă mugit] 143 00:09:46,041 --> 00:09:47,642 Te-am adus la Londra, James, 144 00:09:47,708 --> 00:09:49,677 cu speranta ca tu ar putea face un nou început. 145 00:09:49,810 --> 00:09:52,480 Când te-au dat afară din ziarul acela din New York.... 146 00:09:52,547 --> 00:09:56,351 Nu, nu l-au concediat. Doar s-au gândit s-ar putea să-i placă mai mult în altă parte. 147 00:09:56,384 --> 00:09:58,195 I-au dat 15 minute să părăsească clădirea. 148 00:09:58,219 --> 00:10:00,899 Douăzeci. Deși, de fapt, știi, încă îmi folosesc numele pentru... 149 00:10:01,022 --> 00:10:05,026 Uite, James! am câștigat o reputație în societatea londoneză, 150 00:10:05,060 --> 00:10:09,064 și nu o voi pune în pericol prin talentul tău la necaz. 151 00:10:09,197 --> 00:10:11,532 Acum, ne așteptăm în curând firma de cea mai inalta calitate 152 00:10:11,666 --> 00:10:14,335 Deci de ce nu faci o plimbare, buster? 153 00:10:17,072 --> 00:10:19,407 Ce sa întâmplat cu mâna ta, Jim? Oh, nu o altă luptă. 154 00:10:19,540 --> 00:10:24,379 Oh, am fost la Clubul Ambasadei și un tip a insultat virtutea doamnelor. 155 00:10:24,412 --> 00:10:25,932 Așa că a trebuit să-i dau unul în peeper. 156 00:10:26,047 --> 00:10:27,848 Să sperăm că nu se uită pentru o revanșă. 157 00:10:27,915 --> 00:10:30,251 Nu vă faceți griji. Popul I-am dat acestui tip, 158 00:10:30,385 --> 00:10:32,553 nu-l vom vedea din nou în curând. 159 00:10:32,587 --> 00:10:34,122 Tu! 160 00:10:34,255 --> 00:10:36,924 - Micuţă. - Ce-i asta? 161 00:10:40,095 --> 00:10:42,230 - Jim! - Ăsta e tipul. 162 00:10:42,263 --> 00:10:45,066 Îmi pare foarte rău. chiar îmi pare rău. 163 00:10:45,200 --> 00:10:46,201 [Percy plângând] 164 00:10:46,267 --> 00:10:47,902 Mamă! 165 00:10:59,747 --> 00:11:01,782 - [clac de mașină de scris] - Asta este! 166 00:11:01,916 --> 00:11:04,752 - [zgomoturi de mașină de scris] - Chestia asta a mers prea departe. 167 00:11:04,785 --> 00:11:07,588 Va trebui să plătim sora mea o vizită. 168 00:11:07,622 --> 00:11:10,291 A pierdut controlul asupra băiatului. 169 00:11:10,958 --> 00:11:12,260 Oh, el. 170 00:11:13,128 --> 00:11:14,762 Piccadilly Jim. 171 00:11:14,795 --> 00:11:16,464 Ei bine, știi cum mă simt despre el. 172 00:11:16,631 --> 00:11:19,767 Oh, phooey. Asta a fost cu toți ani în urmă. 173 00:11:19,800 --> 00:11:21,436 Nu-mi spune că încă ești supărat 174 00:11:21,469 --> 00:11:25,273 prin ceea ce a scris poezia ta de dragoste proastă? 175 00:11:28,243 --> 00:11:29,610 Se pare că nu. 176 00:11:32,647 --> 00:11:38,086 Niciodată, niciodată să vorbești despre poezia mea. 177 00:11:38,153 --> 00:11:39,987 Sunt un scriitor de poliție acum. 178 00:11:40,121 --> 00:11:44,292 Am primit premii. Cel mai mult din America scena crimei brutale. Asta sunt eu. 179 00:11:44,325 --> 00:11:46,327 Corect. 180 00:11:46,494 --> 00:11:50,165 Dar, ei bine, oricum, toți vom face trebuie să merg acolo înainte de prânz. 181 00:11:50,265 --> 00:11:53,434 Oh, nu. Nu eu. unchiul Petru iar Ogden poate să-l asocieze. 182 00:11:53,501 --> 00:11:56,337 - Fac o plimbare. - Ann. 183 00:11:56,471 --> 00:11:59,974 Nu l-am întâlnit niciodată pe Piccadilly Jim, și nu vreau să încep acum. 184 00:12:02,343 --> 00:12:04,479 Ogden! Petru! 185 00:12:09,016 --> 00:12:10,851 [soneria sună] 186 00:12:21,696 --> 00:12:23,364 Doamna Crocker este acasă? 187 00:12:23,498 --> 00:12:24,799 Oh... 188 00:12:24,865 --> 00:12:26,634 Spune-i că sora ei, doamnă Pett, 189 00:12:26,701 --> 00:12:27,811 - s-a terminat din New York... - Mulţumesc. 190 00:12:27,835 --> 00:12:29,637 Și a venit să o vadă 191 00:12:29,704 --> 00:12:32,873 să vorbesc despre acel dezgustător Piccadilly Jim. 192 00:12:36,377 --> 00:12:38,313 Dar soțul ăla al ei? 193 00:12:38,379 --> 00:12:39,880 Actorul eșuat? 194 00:12:39,980 --> 00:12:43,484 - E aici? - Mă tem că nu, doamnă. 195 00:12:44,152 --> 00:12:45,653 [își dresează glasul] 196 00:12:45,720 --> 00:12:48,723 Poate doamna ar dori să aștepte în salon? 197 00:12:49,857 --> 00:12:51,526 Spun asta pentru britanici, 198 00:12:51,559 --> 00:12:54,495 se mai pot antrena un servitor decent. 199 00:12:55,730 --> 00:12:59,500 Doamna Crocker va fi cu tine în câteva minute. 200 00:12:59,567 --> 00:13:04,004 Și dacă ești vreodată la New York și ai nevoie de un loc de muncă, caută-ne. 201 00:13:04,071 --> 00:13:05,740 După acest loc, ar putea fi distractiv 202 00:13:05,873 --> 00:13:08,576 să văd o casă asta merge corect. 203 00:13:08,709 --> 00:13:10,878 O să țin cont, doamnă. 204 00:13:16,917 --> 00:13:18,586 Am crezut că am auzit soneria, domnule? 205 00:13:18,686 --> 00:13:21,556 Ah, așa ai făcut, Bayliss. Deci ai făcut-o. 206 00:13:21,689 --> 00:13:24,525 Vrei să-i spui doamnei Crocker că sora ei 207 00:13:24,592 --> 00:13:27,228 o așteaptă în salon? 208 00:13:28,929 --> 00:13:30,030 [froundând] 209 00:13:40,708 --> 00:13:41,942 [clincăit tacâmuri] 210 00:14:03,130 --> 00:14:06,301 Este rușinea mi se pare amuzant. 211 00:14:06,434 --> 00:14:07,935 Nu sunt obișnuit cu asta. 212 00:14:08,068 --> 00:14:11,272 Ruşine? [râde] Ești destul de bine? 213 00:14:11,406 --> 00:14:12,607 Când vorbești așa, 214 00:14:12,740 --> 00:14:14,141 mi-e frică mintea ta rătăcește. 215 00:14:14,275 --> 00:14:15,943 [Nesta] Vino, Eugenia. 216 00:14:16,076 --> 00:14:19,747 Luați în considerare alegerea dvs. de soț și caracterul fiului său. 217 00:14:19,814 --> 00:14:22,650 Dacă numai Piccadilly Jim fusese crescută 218 00:14:22,750 --> 00:14:24,619 într-o casă ca a noastră în New York. 219 00:14:24,752 --> 00:14:27,322 Ca propria mea dragă micul Ogden. 220 00:14:27,455 --> 00:14:32,126 Expus la o dietă constantă de cultură și artă. 221 00:14:32,159 --> 00:14:34,094 Cel mai mare dușman al lui James este plictiseala. 222 00:14:34,161 --> 00:14:36,797 Cum ar putea cineva în conștiință să-l pui sub acoperișul tău? 223 00:14:36,931 --> 00:14:39,300 E obișnuit cu cercuri asta te-ar ameți. 224 00:14:39,434 --> 00:14:41,469 Aoleu. 225 00:14:41,602 --> 00:14:46,140 Și acolo eram eu, gândindu-mă cum mult i-ar plăcea lordul Wisbeach. 226 00:14:46,274 --> 00:14:48,175 Lordul Reginald Wisbeach? 227 00:14:48,309 --> 00:14:49,477 Mm-hmm. 228 00:14:49,510 --> 00:14:51,812 Cine să ne viziteze în America. 229 00:14:51,846 --> 00:14:54,349 El și James ar putea fi asemenea prieteni. 230 00:14:54,482 --> 00:14:56,150 După tânărul conte de șansă, 231 00:14:56,183 --> 00:14:59,620 Aș spune Lord Wizzy Wisbeach a fost cel mai bun prieten al lui James. 232 00:14:59,687 --> 00:15:01,489 [vaza alunecatoare] 233 00:15:03,624 --> 00:15:06,461 Atunci vei fi incantat sa aud... 234 00:15:06,527 --> 00:15:09,196 el se căsătorește nepoata sotului meu. 235 00:15:09,330 --> 00:15:11,632 - El este? - El este? 236 00:15:11,699 --> 00:15:13,534 Se va obișnui cu ideea. 237 00:15:13,668 --> 00:15:16,136 Si la ce data este nunta? 238 00:15:17,538 --> 00:15:20,708 Oh, nu s-a stabilit. Ce păcat. 239 00:15:20,808 --> 00:15:22,810 Dacă Ogden vrea cu adevărat a sparge o vază, 240 00:15:22,877 --> 00:15:25,246 lasă-mă să sun după majordom să-i aducă un ciocan. 241 00:15:53,874 --> 00:15:55,876 Atenție, prietene. 242 00:15:57,578 --> 00:15:58,679 Muzeul... 243 00:15:58,746 --> 00:16:00,748 - Hei! - Ooh! 244 00:16:00,881 --> 00:16:02,850 - Scuze. - Ai grijă acolo, omule! 245 00:16:03,918 --> 00:16:05,920 [femeie] Ce insolență! 246 00:16:07,422 --> 00:16:09,790 - Doamne, ai grijă! - [cornul zgomot] 247 00:16:09,924 --> 00:16:11,859 Puff, doamnă, asta a fost aproape. 248 00:16:11,926 --> 00:16:14,261 ce spui avem un pic... 249 00:16:14,362 --> 00:16:16,030 bea? Poate tu și cu mine am putea...? 250 00:16:17,732 --> 00:16:18,899 Mulţumesc. 251 00:16:21,101 --> 00:16:23,270 Da, bine ai venit, iubita. 252 00:16:53,634 --> 00:16:55,470 Ah, Ann, bine. Iată-te. 253 00:16:55,603 --> 00:16:57,104 În această după-amiază, începem să facem bagajele. 254 00:16:57,237 --> 00:16:59,239 Ne îndreptăm acasă pe Atlantic mâine. 255 00:16:59,306 --> 00:17:01,809 - Ce? Tocmai am ajuns aici? - Momentul perfect pentru a merge. 256 00:17:01,942 --> 00:17:03,542 Am avut mai mult decât suficient a gătitului, 257 00:17:03,611 --> 00:17:05,780 instalaţiile sanitare şi Eugenia. 258 00:17:08,282 --> 00:17:12,286 Deci ai apucat să te întâlnești infamul Piccadilly Jim? 259 00:17:12,420 --> 00:17:13,788 Huh! 260 00:17:19,093 --> 00:17:21,413 domnule Crocker. iartă-mă, dar nu vor fi probleme. 261 00:17:21,462 --> 00:17:23,607 Abia am luat livrarea sticlei de schimb. 262 00:17:23,631 --> 00:17:27,001 Nicio problemă, Jacques. Mon ami. Nu, sunt un personaj reformat. 263 00:17:27,134 --> 00:17:28,812 Nu a fost nicio problemă în cel puțin câteva zile. 264 00:17:28,836 --> 00:17:30,037 Voi lua un sifon, dacă vrei. 265 00:17:34,509 --> 00:17:36,877 Și, um, aș putea să iau un martini? 266 00:17:45,653 --> 00:17:47,822 Ea este un înger. 267 00:17:48,623 --> 00:17:49,957 În ceea ce mă priveşte 268 00:17:50,024 --> 00:17:52,893 Jimmy Crocker este un păduchi complet și absolut. 269 00:17:54,361 --> 00:17:58,174 Ea doar... ea doar a spus, „Jimmy Crocker este un păduchi”. 270 00:17:58,198 --> 00:18:01,068 Ce... ce se întâmplă? De unde mă cunoaște ea? 271 00:18:01,201 --> 00:18:03,170 N-am mai întâlnit-o până acum in viata mea. 272 00:18:03,971 --> 00:18:05,305 Îmi rănești brațul. 273 00:18:05,372 --> 00:18:06,373 Oh, scuze. 274 00:18:10,711 --> 00:18:14,048 Jimmy? Jim. Eu sunt, Reggie Wisbeach. 275 00:18:14,214 --> 00:18:16,984 - Bună, Jimbo. - Altcineva! Nu sunt Jimbo. 276 00:18:17,051 --> 00:18:18,686 Treci la bar! Barul! 277 00:18:18,719 --> 00:18:20,254 Ah! 278 00:18:20,387 --> 00:18:22,466 Atât de supărat pe băiatul acela încât aș putea să mușc i-a luat capul la gât. 279 00:18:22,490 --> 00:18:26,360 Acum, Nesta, cearta ta este cu Eugenia, nu cu Jim. 280 00:18:26,494 --> 00:18:27,704 De unde știi nu ti-ar placea de el? 281 00:18:27,728 --> 00:18:29,196 Nici măcar nu l-ai întâlnit. 282 00:18:29,229 --> 00:18:32,667 Nu am fost niciodată în Africa, dar știu că e cald. 283 00:18:32,733 --> 00:18:36,403 Nesta. Eugenia. Mătușa... Mătușa Nesta. 284 00:18:37,738 --> 00:18:40,407 Nu, nu. Te rog. Nu, nu! 285 00:18:40,541 --> 00:18:43,210 Nu am chef. Nu, nu... 286 00:18:43,243 --> 00:18:45,012 Iată-ne din nou. 287 00:18:47,582 --> 00:18:49,750 Hei, au niște pantaloni. 288 00:19:11,105 --> 00:19:14,041 Cât de mult pentru pantalonii tăi? 289 00:19:14,108 --> 00:19:16,276 - Pardon? - Vreau să-ți cumpăr pantalonii. 290 00:19:16,376 --> 00:19:18,713 Ce este atât de greu sa intelegi despre asta? 291 00:19:18,779 --> 00:19:19,980 Hm... 292 00:19:20,715 --> 00:19:22,082 Ei bine... um... 293 00:19:23,283 --> 00:19:25,786 - ce s-a intamplat cu al tau? - [chicotește] 294 00:19:25,953 --> 00:19:27,121 [se apropie pasul] 295 00:19:31,626 --> 00:19:33,093 - Bună, acolo. - [gafâie] 296 00:19:33,127 --> 00:19:36,964 Nu ți-am mulțumit niciodată pentru că mi-ai salvat viața. 297 00:19:37,131 --> 00:19:39,767 Are cineva lumina? 298 00:19:39,800 --> 00:19:43,470 - Nu credeam că m-ai observat. - Te observi? Glumești? 299 00:19:43,604 --> 00:19:45,916 Știi, dacă nu era el, S-ar putea să fiu un nou semn de drum. 300 00:19:45,940 --> 00:19:47,274 Oh... 301 00:19:47,307 --> 00:19:48,475 domnule...? 302 00:19:51,646 --> 00:19:52,847 Bayliss. 303 00:19:53,781 --> 00:19:57,785 - Eu sunt Algernon Bayliss. - Buna ziua. 304 00:19:57,918 --> 00:20:02,089 - Acesta este Bill. Un vechi prieten, da. - Bună, bună, bună! 305 00:20:02,156 --> 00:20:05,593 - Ei bine, mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 306 00:20:05,660 --> 00:20:07,995 - La revedere. - [chicotind] 307 00:20:10,497 --> 00:20:13,267 [râzând] A uitat pantalonii lui. 308 00:20:13,333 --> 00:20:15,836 Ce tip nu și-a uitat-o pe a lui pantaloni o dată sau alta? 309 00:20:16,003 --> 00:20:17,171 Da. 310 00:20:18,505 --> 00:20:20,174 Ei bine, mulțumesc. 311 00:20:22,009 --> 00:20:23,978 Oh da. Dacă ești prin preajmă mai târziu, 312 00:20:24,011 --> 00:20:26,814 Sunt în vizită la Clubul Ambasadei cu niste prieteni. Îl știi? 313 00:20:26,847 --> 00:20:28,315 Am auzit de asta, da. 314 00:20:28,448 --> 00:20:31,485 Ei bine, ar trebui să vii. Ar putea fi distractiv. 315 00:20:31,619 --> 00:20:35,122 Deci, ce este ea de data asta, alta blonda? Încă o roșcată? 316 00:20:35,189 --> 00:20:37,224 Nu, nu, nu, ascultă-mă, Tată, e diferită. 317 00:20:37,357 --> 00:20:39,169 Ei bine, ei sunt întotdeauna diferiți, Jim. Întotdeauna sfârșesc la fel, 318 00:20:39,193 --> 00:20:40,828 strecurându-se pe ușa din spate. 319 00:20:40,861 --> 00:20:42,939 - Cum este acesta diferit? - Ei bine, se pare că mă urăște. 320 00:20:42,963 --> 00:20:45,465 Ah, ei bine, asta e un început bun, oricum. 321 00:20:45,532 --> 00:20:48,402 Dar chestia e că nu sunt eu ea urăște. Este Jimmy Crocker. 322 00:20:48,535 --> 00:20:50,346 - Tu ești Jimmy Crocker. - Nu, nu pentru ea, nu sunt. 323 00:20:50,370 --> 00:20:52,372 I-am spus că sunt Algernon Bayliss. 324 00:20:52,539 --> 00:20:53,708 Ce? Ca majordomul? 325 00:20:53,808 --> 00:20:55,009 Da, ca majordomul. 326 00:20:58,512 --> 00:21:01,515 Îți amintești acum câteva minute înainte să-mi spui asta? 327 00:21:01,649 --> 00:21:04,051 - Da. - De fapt mă simt nostalgic pentru vremea aceea. 328 00:21:04,184 --> 00:21:07,187 Mi se pare ca un fel de epocă de aur. 329 00:21:07,221 --> 00:21:09,389 Oricum, mă întâlnesc cu ea la Ambasada în seara asta. 330 00:21:09,556 --> 00:21:11,692 Oh, Jimmy băiete, nu din nou Clubul Ambasadei. 331 00:21:11,726 --> 00:21:14,337 Nu e obligatoriu, știi. Nu trebuie să ieși în fiecare seară. 332 00:21:14,361 --> 00:21:16,697 Ei bine, poate nu. Dar eu trebuie să ieși în noaptea asta. 333 00:21:16,731 --> 00:21:18,899 Presupun că nu pot sări peste cină. 334 00:21:20,000 --> 00:21:21,568 Crezi că ai dreptate. 335 00:21:24,404 --> 00:21:26,741 Dacă vrei fata să te placi... [își drese glasul] 336 00:21:26,874 --> 00:21:29,509 mai bine ai face Bayliss opusul lui Jim. 337 00:21:29,576 --> 00:21:31,912 Apropo, ai văzut rubrica saptamana asta? 338 00:21:32,012 --> 00:21:33,748 Ascultă, tată, încă mai folosesc numele. 339 00:21:33,881 --> 00:21:36,192 Îmi aruncă câțiva dolari. Dar m-au concediat atât de repede... 340 00:21:36,216 --> 00:21:37,384 Nici măcar nu am citit-o, 341 00:21:37,517 --> 00:21:38,895 nu conteaza a scris-o. Care este răul? 342 00:21:38,919 --> 00:21:40,354 Care este răul? 343 00:21:40,420 --> 00:21:42,857 Unu, este imprimat pe ambele fețe a Atlanticului. 344 00:21:42,923 --> 00:21:44,591 Doi, te au afară in fiecare noapte, 345 00:21:44,692 --> 00:21:48,428 dormi cu fiecare fată cu tine vezi si intra in lupte. 346 00:21:48,562 --> 00:21:51,565 Și sunt multe de inexactități, de asemenea. 347 00:21:51,699 --> 00:21:53,033 Ești gata să intri acolo? 348 00:21:53,934 --> 00:21:55,602 Gata așa cum voi fi vreodată. 349 00:21:58,438 --> 00:22:00,040 [scatting] 350 00:22:08,248 --> 00:22:11,719 - Mulţumesc. - Nu vei ghici niciodată cine a apărut când erai afară. 351 00:22:13,788 --> 00:22:14,955 Putem lua felul principal? 352 00:22:15,089 --> 00:22:17,257 - Sora mea. - Nesta? 353 00:22:17,391 --> 00:22:19,393 - Serios, draga mea. - Da, într-adevăr. 354 00:22:19,459 --> 00:22:20,895 Ce-i cu tine? 355 00:22:20,961 --> 00:22:22,429 Ai o întâlnire? cu cronometru? 356 00:22:22,462 --> 00:22:25,632 Nu. Dar cred că voi tăia chiar la brânză. 357 00:22:25,800 --> 00:22:26,943 Sper doar, de dragul ei, 358 00:22:26,967 --> 00:22:28,268 ea are un chirurg plastician bun. 359 00:22:28,402 --> 00:22:30,905 - Are nevoie de unul? - O va face. 360 00:22:30,971 --> 00:22:34,641 În orice zi, nasul ei va fi complet dezarticulat. 361 00:22:34,742 --> 00:22:36,076 De ce? 362 00:22:36,977 --> 00:22:38,779 [își dresează glasul] 363 00:22:47,121 --> 00:22:50,290 - Eugenia, ce ai făcut? - Ţi-am cumpărat o baronie. 364 00:22:50,424 --> 00:22:52,492 Vom fi Lord și Lady Crocker. 365 00:22:53,994 --> 00:22:56,463 Când vei înțelege? 366 00:22:57,264 --> 00:22:59,133 Nu-mi place fotbalul 367 00:22:59,266 --> 00:23:02,770 sau greier sau grădinărit sau ploaie. 368 00:23:02,837 --> 00:23:05,172 Nu-mi pasă cine câștigă Marele National 369 00:23:05,272 --> 00:23:07,307 sau Derby-ul. Nu sunt monarhist. 370 00:23:07,441 --> 00:23:11,178 Și nu văd rostul de Boxing Day. 371 00:23:11,311 --> 00:23:13,613 nici nu-mi place Lake District mult. 372 00:23:13,680 --> 00:23:15,983 Desigur, de îndată ce hârtiile trec, 373 00:23:16,016 --> 00:23:17,284 ne întoarcem la New York. 374 00:23:18,786 --> 00:23:22,790 - Nu trebuie să stăm aici? - Sigur că nu. 375 00:23:22,857 --> 00:23:25,025 Când sunt Doamnă, vreau a fi acolo unde sunt o noutate. 376 00:23:25,125 --> 00:23:27,161 Ei bine, o gamă largă se deschide înaintea ta. 377 00:23:27,294 --> 00:23:28,894 Nesta m-a disprețuit de când eram fete. 378 00:23:28,963 --> 00:23:31,341 Dar acum o să mănânce cioara până se sufocă cu pene 379 00:23:31,365 --> 00:23:32,733 și scuipă ciocul. 380 00:23:32,867 --> 00:23:34,869 - Ha-ha! - Cât despre tine James, 381 00:23:34,969 --> 00:23:37,513 nu știi cât ai costat eu deja să țin chestia asta pe drumul cel bun. 382 00:23:37,537 --> 00:23:40,140 Îmi pare rău, mă scuzați? Se face târziu. Și eu sunt... 383 00:23:40,207 --> 00:23:42,352 Dacă mergi într-un club de noapte, Nu mai vreau probleme 384 00:23:42,376 --> 00:23:46,346 - cu tine și cu floozii tăi. - Eugenia, singurul tip... 385 00:23:46,380 --> 00:23:49,049 Nu voi fi în seara asta este Piccadilly Jim. 386 00:23:49,216 --> 00:23:53,220 Și dacă fata asta e o nebună, atunci sunt Rin Tin Tin. [latra] 387 00:23:53,353 --> 00:23:55,322 - [chicotind] - Bingley, vorbesc serios. 388 00:23:55,389 --> 00:23:56,800 Ține-l neclintit pentru încă câteva săptămâni, 389 00:23:56,824 --> 00:23:58,725 și am putea fi la New York de Crăciun. 390 00:23:58,859 --> 00:24:00,327 Ei bine, este luni seara. 391 00:24:00,394 --> 00:24:02,873 Sunt sigur că nu va fi prea nebunesc la Ambasada. 392 00:24:02,897 --> 00:24:04,431 [formație live cântând jazz] 393 00:24:07,734 --> 00:24:11,671 ♪ Uneori simt că trebuie să ♪ 394 00:24:11,738 --> 00:24:14,241 ♪ Fug, trebuie să ♪ 395 00:24:14,374 --> 00:24:17,211 ♪ Îndepărtează-te de toată durerea 396 00:24:17,344 --> 00:24:19,346 ♪ Că tu conduci în inima mea ♪ 397 00:24:19,413 --> 00:24:24,351 ♪ Dragostea pe care o împărtășim pare că nu merge nicăieri ♪ 398 00:24:24,418 --> 00:24:25,853 Hei, mulțumesc, Tony. Dar, nu, mulțumesc. 399 00:24:25,920 --> 00:24:27,640 Ai de gând să vezi un eu cu totul nou în seara asta. 400 00:24:27,754 --> 00:24:31,258 ♪ Pentru că arunc și mă întorc Nu pot dormi noaptea ♪ 401 00:24:31,391 --> 00:24:33,393 Nu în seara asta, doamnelor. 402 00:24:33,427 --> 00:24:37,764 Da, bună seara, Wizzy. Mulţumesc mult. 403 00:24:37,932 --> 00:24:42,069 Și nu primești Piccadilly Jim, voi paraziților. 404 00:24:42,102 --> 00:24:47,607 ♪ Ia-mi lacrimile și asta e nu aproape toate, dragoste contaminată ♪ 405 00:24:47,741 --> 00:24:50,744 - Eşti sigur că vine? - Nu, doar a spus că ar putea. 406 00:24:50,777 --> 00:24:54,414 Să verificăm barul. Clientela buna, acest loc. 407 00:24:54,548 --> 00:24:56,550 Știi că asta este Clubul preferat al lui Piccadilly Jim? 408 00:24:56,616 --> 00:24:58,819 - Acum spune-mi. - Crezi că e aici? 409 00:24:58,953 --> 00:25:01,288 Da, ar fi doar norocul meu să dai peste el. 410 00:25:01,421 --> 00:25:05,425 - Uau! Domnule Bayliss, salut! - Bună! 411 00:25:06,260 --> 00:25:07,794 Dansează cu mine, te rog. 412 00:25:07,928 --> 00:25:09,596 Sunt cu Percy Whipple care e atât de beat 413 00:25:09,629 --> 00:25:12,099 nu suportă, iar restul ale grupului sunt mortale. 414 00:25:12,132 --> 00:25:14,134 Îmi pare rău. Eu deja dansez. 415 00:25:15,802 --> 00:25:17,171 Whoa, cine a fost acela? 416 00:25:17,304 --> 00:25:19,439 Ce? Tu chiar nu o cunoști pe fata aceea? 417 00:25:19,473 --> 00:25:22,509 Arăt ca unul? dintre acești playboy beți? 418 00:25:24,478 --> 00:25:25,745 Oh, deci nu bei? 419 00:25:25,812 --> 00:25:27,314 O, Doamne, nu, Nu ating niciodată lucrurile. 420 00:25:27,447 --> 00:25:28,949 Urăsc ce băutura face unui bărbat. 421 00:25:28,983 --> 00:25:30,650 Ți-ai uitat cei trei martini. 422 00:25:30,784 --> 00:25:33,287 Trei martini? am întrebat eu pentru trei pahare cu apă. 423 00:25:33,420 --> 00:25:35,923 ♪ Ia-mi lacrimile și asta e nu aproape toate ♪ 424 00:25:35,990 --> 00:25:37,357 ♪ Dragoste viciată 425 00:25:38,258 --> 00:25:40,760 ♪ Dragoste viciată 426 00:25:44,664 --> 00:25:46,766 Dansăm îngrozitor de aproape. 427 00:25:48,468 --> 00:25:50,804 Nu cred că este atât de îngrozitor. 428 00:25:50,938 --> 00:25:52,672 Ce este acel parfum? 429 00:25:52,806 --> 00:25:54,308 Fumul de țigară. 430 00:25:54,341 --> 00:25:56,710 Ei bine, cu siguranță este formatoare de obiceiuri. 431 00:25:59,179 --> 00:26:01,715 Mâna ta ar trebui să fie acolo? 432 00:26:03,951 --> 00:26:05,452 Nu acea mână. 433 00:26:06,020 --> 00:26:07,021 Oh... 434 00:26:07,121 --> 00:26:08,788 [gafâie, chicoti] 435 00:26:08,855 --> 00:26:12,359 Pe ce planetă este mai bine loc în care să-ți miști mâna? 436 00:26:12,492 --> 00:26:13,793 [amândoi chicotesc] 437 00:26:13,860 --> 00:26:15,462 imi pare rau, eu... 438 00:26:16,696 --> 00:26:19,666 Pur și simplu nu mă pot abține. M-am trezit ca vreau sa... 439 00:26:21,368 --> 00:26:22,970 a... 440 00:26:24,804 --> 00:26:27,807 - Ce... ce faci? - Sunt doar... 441 00:26:27,874 --> 00:26:30,010 Caut pe cineva care sta pe aici. 442 00:26:30,044 --> 00:26:31,645 - Da? - Da. 443 00:26:31,711 --> 00:26:33,523 Ei bine, ce este el... ce este el... cum arata? 444 00:26:33,547 --> 00:26:35,415 nu stiu, Nu l-am văzut niciodată. 445 00:26:35,549 --> 00:26:40,187 Dar o voi ști când o voi face. Adică, tipul ăsta... 446 00:26:40,220 --> 00:26:42,389 este ca un gandac. El este ca un... 447 00:26:42,556 --> 00:26:45,225 - un afemeiat și un bătaie... - Da. 448 00:26:45,325 --> 00:26:46,994 Un jucător de noroc și un bețiv. 449 00:26:47,061 --> 00:26:49,930 - Cum îl cheamă? - Piccadilly Jim. 450 00:26:51,565 --> 00:26:54,401 scuza-ma, pot avea acest dans? 451 00:26:54,501 --> 00:26:56,370 Scuze, ea dansează deja. Cu mine. 452 00:26:56,503 --> 00:26:58,705 Da, dar e americancă, nu-i asa? 453 00:26:58,838 --> 00:27:01,008 Și au mai degrabă asta lucru bun... 454 00:27:01,075 --> 00:27:05,045 Ei spun doar: „Scuză-mă” și apoi celălalt tip trebuie să se îndepărteze. 455 00:27:05,079 --> 00:27:06,990 Ei bine, suntem în Anglia acum, deci de ce nu te deranjezi? 456 00:27:07,014 --> 00:27:09,683 Tu... Ești care a sărit în sus... 457 00:27:09,749 --> 00:27:13,253 Percy! Acesta este Percy Whipple, unul dintre cei mai bătrâni prieteni ai mei. 458 00:27:13,387 --> 00:27:15,189 - Bună! - Ann! Ann! 459 00:27:15,255 --> 00:27:17,500 - În regulă. Îmi pare rău că trebuie să plec. - Tu, ticălosule.... 460 00:27:17,524 --> 00:27:19,026 Când o să te mai văd? 461 00:27:19,093 --> 00:27:22,429 Nu vei. Plec mâine, pentru New York. Pa! 462 00:27:22,562 --> 00:27:23,897 - [mormăie] - Vai. 463 00:27:24,031 --> 00:27:25,565 Mulțumesc, Percy. 464 00:27:25,699 --> 00:27:27,779 Mi s-a întâmplat să-mi placă fata aceea, și tocmai ai stricat-o. 465 00:27:28,235 --> 00:27:29,569 Am văzut-o prima. 466 00:27:29,603 --> 00:27:32,206 Oricum, ea este doar o tartă americană proastă. 467 00:27:32,272 --> 00:27:33,773 [Jim] Ce ai spus? 468 00:27:33,907 --> 00:27:35,609 ♪ Ia-mi lacrimile și asta nu este aproape ♪ 469 00:27:35,742 --> 00:27:37,911 ♪ Ia-mi lacrimile și asta nu este aproape ♪ 470 00:27:37,944 --> 00:27:42,216 ♪ Ia-mi lacrimile și asta nu este aproape tot ♪ 471 00:27:42,282 --> 00:27:44,451 [Percy] Asta a durut foarte mult. 472 00:27:55,795 --> 00:27:57,297 [ofta] 473 00:27:57,431 --> 00:27:59,433 - Citește. - Tata. 474 00:27:59,466 --> 00:28:02,469 Citește, te rog. 475 00:28:02,602 --> 00:28:06,106 „Jim podele toff în bătaie de vârf.” Oh, tată. 476 00:28:06,140 --> 00:28:09,443 Nu m-am putut abține. Nu spune Eu nu ai dat nimănui un pop 477 00:28:09,476 --> 00:28:12,112 pentru că ai insultat o doamnă în culise? 478 00:28:12,246 --> 00:28:13,747 Nu erau doamne în culise. 479 00:28:13,813 --> 00:28:15,815 Dacă ar fi doamne, erau în sală. 480 00:28:15,915 --> 00:28:18,652 Ei bine, ce diferență are face? Nu vrei un titlu. 481 00:28:18,785 --> 00:28:20,625 Ai mai mult decât atât. Ai demnitatea ta. 482 00:28:20,654 --> 00:28:22,622 Oh, oh, e în regulă atunci. 483 00:28:22,756 --> 00:28:24,791 Cel puțin o voi face am demnitatea mea. 484 00:28:25,825 --> 00:28:28,795 Îmi pare rău, tată, Nu am vrut să... 485 00:28:30,464 --> 00:28:33,500 O să... o voi repara. 486 00:28:34,334 --> 00:28:35,535 Mmm. 487 00:28:41,675 --> 00:28:45,445 Cumva, eu... voi... O voi repara. o voi face. 488 00:29:25,319 --> 00:29:26,820 [pescăruși scârțâind] 489 00:29:33,227 --> 00:29:35,562 [cornul navei urlând] 490 00:29:59,586 --> 00:30:01,255 Bayliss. Om bun, om bun. 491 00:30:01,388 --> 00:30:03,723 Oh... cred că mi-am amintit totul, Maestrul Jim. 492 00:30:03,757 --> 00:30:05,568 Dar nu sunt mulțumit de asta. Nu sunt deloc fericit. 493 00:30:05,592 --> 00:30:07,361 Bayliss, ești un salvator. Acum ascultă. 494 00:30:07,427 --> 00:30:09,896 Vreau să ai grijă de mine tată. Încurajează-l dacă poți. 495 00:30:09,929 --> 00:30:11,931 Poate ai putea discuta baseball din când în când. 496 00:30:12,031 --> 00:30:13,200 Baseball? 497 00:30:13,267 --> 00:30:15,702 Te referi la rotunzi, jocul pe care îl joacă copiii. 498 00:30:15,769 --> 00:30:19,206 Nu pot să promit că voi vorbi despre asta cu mult entuziasm. 499 00:30:19,273 --> 00:30:23,410 Dar ascultă, Bayliss, este foarte important să-i spui că... 500 00:30:23,443 --> 00:30:26,713 - Bună ziua, domnule Bayliss. - O zi bună, domnișoară. 501 00:30:31,050 --> 00:30:34,053 Oh, este tatăl tău. Desigur, ce prost din partea mea. 502 00:30:34,120 --> 00:30:37,624 Uh, Ann Chester. Îmi pare bine să vă cunosc. 503 00:30:38,725 --> 00:30:42,229 - Buna ziua. - Da, doar spune... 504 00:30:42,296 --> 00:30:44,798 la revedere, tată. 505 00:30:46,800 --> 00:30:49,135 Am vrut doar să spun inainte sa plec... 506 00:30:49,236 --> 00:30:52,105 noi am trecut multe împreună, tată. 507 00:30:52,239 --> 00:30:55,242 Și îmi pare rău că sunt plecând pe aici. 508 00:30:55,309 --> 00:30:57,611 Dar dacă nu plec acum... 509 00:30:57,644 --> 00:31:00,914 O să sfârșesc prin a strica lucrurile pentru tine din nou. 510 00:31:00,980 --> 00:31:03,317 Îți vei aminti asta. nu vrei? 511 00:31:03,450 --> 00:31:05,452 Când te duci acasă. 512 00:31:05,485 --> 00:31:07,921 Și amintește-ți asta, mai ales... 513 00:31:09,656 --> 00:31:11,491 Te iubesc, tată. 514 00:31:12,492 --> 00:31:14,160 Te iubesc mult. 515 00:31:18,097 --> 00:31:19,966 Și eu te iubesc. 516 00:31:21,335 --> 00:31:22,936 fiule. 517 00:31:26,506 --> 00:31:28,975 Mai bine plec. Hm... 518 00:31:29,108 --> 00:31:30,444 Ei bine... 519 00:31:30,510 --> 00:31:33,847 Poate ne vedem în salonul de plecare, domnule Bayliss? 520 00:31:33,947 --> 00:31:35,949 - La revedere. - [ambele] La revedere. 521 00:31:37,851 --> 00:31:42,188 - Hei, uită-te la asta, Pop. - Hei! 522 00:31:43,523 --> 00:31:44,991 [ofta] 523 00:31:46,693 --> 00:31:48,795 Nu întreba, Bayliss. Nu întreba. Doar... 524 00:31:49,363 --> 00:31:50,964 urează-mi noroc. 525 00:31:51,631 --> 00:31:53,132 Știu, știu. 526 00:31:53,199 --> 00:31:55,001 [razand] 527 00:31:58,338 --> 00:31:59,673 Tarzan, cobori din bagaj? 528 00:31:59,806 --> 00:32:02,809 Da, ce ești vei face în privința asta? 529 00:32:04,878 --> 00:32:07,022 - Oh, ești pe Atlantic. - Da. 530 00:32:07,046 --> 00:32:08,715 eu sunt... sunt... Si eu sunt pe Atlantic. 531 00:32:08,882 --> 00:32:10,717 - Serios? - Da. 532 00:32:11,050 --> 00:32:12,218 Bine... 533 00:32:12,352 --> 00:32:13,687 [amândoi râzând] 534 00:32:13,820 --> 00:32:16,323 E o barcă fabuloasă. Am venit peste ea. 535 00:32:16,390 --> 00:32:17,724 Da. 536 00:32:17,857 --> 00:32:21,361 Oh, când te stabilești, ar trebui... 537 00:32:21,395 --> 00:32:22,996 vino în cabina mea. 538 00:32:30,404 --> 00:32:31,571 Da. 539 00:32:31,705 --> 00:32:33,039 Vai! 540 00:32:35,409 --> 00:32:37,877 Da, ce păcat că tu nu ai obiceiuri proaste. 541 00:32:37,911 --> 00:32:41,281 Ne-am fi putut avea un timp bun pe barca aceea veche. 542 00:33:14,781 --> 00:33:16,282 Buna ziua. 543 00:33:22,456 --> 00:33:24,458 - [tuse] - [chicotește] 544 00:33:24,591 --> 00:33:26,593 Am crezut că ești tu. 545 00:33:26,626 --> 00:33:29,228 Noapte frumoasa. [tuse] 546 00:33:29,295 --> 00:33:30,797 Tu nu... 547 00:33:30,964 --> 00:33:33,767 - Nu te deranjează ploaia? - Nu, nu simți. 548 00:33:35,134 --> 00:33:38,171 [amândoi râzând] 549 00:33:39,973 --> 00:33:41,784 Ești foarte aproape pentru tatăl tău, nu-i așa? 550 00:33:41,808 --> 00:33:43,276 - Ahh... - Aş putea spune. 551 00:33:43,410 --> 00:33:45,745 am putut vedea mândria din ochii lui. 552 00:33:45,812 --> 00:33:47,313 Da, ei bine... [chicotește] 553 00:33:47,414 --> 00:33:49,949 Vrei să-l faci mândru, nu-i asa? Deci... 554 00:33:50,083 --> 00:33:52,952 Trebuie să fii un model de disciplină și control. 555 00:33:53,086 --> 00:33:55,254 Deci poți trăi viața că nu putea niciodată. 556 00:33:56,823 --> 00:33:58,625 - Asta este. Exact asta e. - Asta e? 557 00:33:58,758 --> 00:34:01,127 - Asta e, corect. - Ai înțeles chiar acolo, de fapt. 558 00:34:01,260 --> 00:34:02,762 - Mm. - Mm. 559 00:34:02,829 --> 00:34:07,667 Mă întreb ce ne rezervă viitorul îți este pregătit în America? 560 00:34:08,835 --> 00:34:10,169 am crezut ca... 561 00:34:11,838 --> 00:34:13,773 - s-ar putea să obțină un loc de muncă. - Oh da. 562 00:34:13,840 --> 00:34:15,818 - Lucrul cu cei săraci. - Oh... 563 00:34:15,842 --> 00:34:19,112 - Lucrează ceva cu orfanii... - E foarte nobil. 564 00:34:19,178 --> 00:34:20,614 Sau ceva, nu știu încă. 565 00:34:20,680 --> 00:34:21,815 [chicoti] 566 00:34:21,948 --> 00:34:23,850 Doamne, îmi place asta la America. 567 00:34:23,983 --> 00:34:27,787 Nu iti place asta? Adică, poți ai orice fel de aventură pe care ți-o dorești. 568 00:34:27,854 --> 00:34:30,356 - Îți place aventura. - Sigur. 569 00:34:31,357 --> 00:34:35,004 Aventură. Emoție... 570 00:34:35,028 --> 00:34:38,898 escapade. Ce altceva mai este, nu? 571 00:34:39,032 --> 00:34:41,167 Da, ei bine, există dragoste. 572 00:34:44,538 --> 00:34:48,475 Dragoste? [chicot nervos] Ce este atât de grozav la iubire? 573 00:34:48,542 --> 00:34:49,976 Ce este atât de grozav la iubire? 574 00:34:50,043 --> 00:34:53,046 Ce, glumești? Dragostea este totul. 575 00:34:53,179 --> 00:34:55,682 Dragostea face totul în bucăți și îl face din nou nou. 576 00:34:55,715 --> 00:34:56,716 Este ca un... 577 00:34:56,850 --> 00:34:59,519 ca o bombă în inima ta. Bum. 578 00:34:59,653 --> 00:35:02,656 Ascultă, amice, nu mă înțelege a început despre dragoste. Dragostea este o nenorocire. 579 00:35:02,722 --> 00:35:06,225 Este doar o înțelegere între doi oameni care nu vor să mănânce singuri. 580 00:35:08,027 --> 00:35:11,665 - Ce? - Seara, domnişoară. 581 00:35:11,731 --> 00:35:15,869 - Hei... [bâlbâind] Ce ai spus? - Este o grefă. 582 00:35:17,537 --> 00:35:19,372 Ce? 583 00:35:19,405 --> 00:35:22,175 - Vrei să știi de ce ne întoarcem la New York? - De ce? 584 00:35:22,241 --> 00:35:24,844 Pentru că mătușa mea vrea să se căsătorească mă duc la niște palooka bogate 585 00:35:24,911 --> 00:35:27,747 pentru a o freca chipul surorii în noroi. 586 00:35:27,881 --> 00:35:29,883 Asta e dragostea ta, amice. Bum. 587 00:35:30,016 --> 00:35:31,350 Ingineria socială medievală. 588 00:35:31,417 --> 00:35:33,086 Dar nu vei pleca gata cu ea? 589 00:35:33,219 --> 00:35:35,421 Ei bine, nu, dar cine sunt eu astept? domnule nu? 590 00:35:35,555 --> 00:35:36,890 Nu eu, Jack. 591 00:35:36,923 --> 00:35:38,592 De ce vorbesti ca Sam Spade? 592 00:35:38,758 --> 00:35:41,571 Hei, hei, hei, hei... Hei, pot să te văd în New York? 593 00:35:41,595 --> 00:35:43,839 Cred că sunt puțin prea modern pentru gusturile dumneavoastră, domnule Bayliss. 594 00:35:43,863 --> 00:35:46,408 Dar nu-ți face griji. Sunt destule fete drăguțe acolo cu care să te joci. 595 00:35:46,432 --> 00:35:48,410 Dar vreau să mă joc cu tine. Am putea lua cina. 596 00:35:48,434 --> 00:35:50,194 - Nu fac cina. - Ce zici de prânz atunci? 597 00:35:50,269 --> 00:35:52,247 - Nu mănânc niciodată prânzul. - Ei bine, vom merge la o plimbare. 598 00:35:52,271 --> 00:35:55,074 Poți să mergi, nu-i așa? Sau sunt esti prea slab din cauza malnutritiei? 599 00:35:55,208 --> 00:35:56,776 - Pot să merg. - Bine. 600 00:35:56,910 --> 00:35:58,244 Ne vedem săptămâna viitoare, marți, 601 00:35:58,277 --> 00:36:00,446 10:00, în Parcul Central de la gradina zoologica. 602 00:36:00,580 --> 00:36:04,117 - Te voi aștepta acolo. - Vei aștepta mult timp. 603 00:36:04,250 --> 00:36:06,953 Hei, ce sa întâmplat cu tine? De ce esti asa? 604 00:36:07,086 --> 00:36:10,256 Nu este ceea ce mi s-a întâmplat, Domnule Bayliss, este cine. 605 00:36:10,289 --> 00:36:12,959 Este un bărbat pe nume Jimmy Crocker mi s-a întâmplat. 606 00:36:13,059 --> 00:36:16,563 - Jimmy-la naiba-Crocker! - Dar de ce? 607 00:36:16,630 --> 00:36:18,798 Ce anume este atât de greșit cu Jimmy Crocker? 608 00:36:18,932 --> 00:36:20,767 Nu este doar un tip? cine a facut niste greseli? 609 00:36:20,800 --> 00:36:23,236 La fel a fost și Rasputin. 610 00:36:28,942 --> 00:36:30,243 wow... 611 00:36:30,977 --> 00:36:32,345 E uimitoare. 612 00:36:32,478 --> 00:36:34,180 [claxonele mașinii claxonează] 613 00:37:04,110 --> 00:37:05,612 [om] Mmm... 614 00:37:10,950 --> 00:37:12,619 Mmm... 615 00:37:16,656 --> 00:37:18,491 [Nesta] Hoo! 616 00:37:18,524 --> 00:37:19,525 Ah! 617 00:37:19,626 --> 00:37:20,827 Să salutăm. 618 00:37:21,628 --> 00:37:22,962 Ann, Ann. 619 00:37:26,365 --> 00:37:29,178 Acesta este Lord Wisbeach, oaspetele nostru de onoare. 620 00:37:29,202 --> 00:37:30,904 - Buna ziua. - Bună seara. 621 00:37:31,037 --> 00:37:33,172 - Te casatoresti cu mine? - Uau, e rapid. 622 00:37:33,206 --> 00:37:35,474 E nerăbdător. Asta e tot. 623 00:37:35,541 --> 00:37:40,379 Ți-am spus, Lord Wisbeach, blând, încet, maimuță catchee. 624 00:37:40,546 --> 00:37:42,481 Ann, unchiul tău are fața greșită pe. 625 00:37:42,548 --> 00:37:44,150 Dacă vreau să arate mizerabil, 626 00:37:44,217 --> 00:37:46,552 Îi voi spune. Multumesc. 627 00:37:46,653 --> 00:37:48,664 Nu cred că Ann vrea căsătorește-te cu mine. Ce e în neregulă cu ea? 628 00:37:48,688 --> 00:37:50,724 Oh, nu-ți face griji, va fi o cameră în casa asta 629 00:37:50,857 --> 00:37:53,026 - până când ea spune da. - Excelent. 630 00:37:54,728 --> 00:37:57,563 Mătușa Nesta spune: „Vrei te rog să arăți de parcă ai fi la o petrecere?" 631 00:37:57,697 --> 00:38:00,199 Tot ce vreau să fac este să stau undeva și fii foarte, foarte liniștit. 632 00:38:00,333 --> 00:38:04,570 De ce nu este permis? De ce am să vorbesc cu toți acești oameni groaznici? 633 00:38:04,704 --> 00:38:07,874 Nu fi atât de morocănos. Există mulți oameni drăguți în lume. 634 00:38:08,007 --> 00:38:13,512 Ei bine... Ei bine, Pollyanna, sună pentru mine ca și cum ai întâlnit pe cineva. 635 00:38:13,579 --> 00:38:15,214 Ce? 636 00:38:15,348 --> 00:38:18,184 Aici în fructul ăsta? Dă-mi o pauză. 637 00:38:21,688 --> 00:38:23,356 Nu. 638 00:38:25,925 --> 00:38:27,593 Da. 639 00:38:27,694 --> 00:38:31,397 Nu mi-ai spus niciodată că știi James Crocker, Lordul Wisbeach. 640 00:38:31,530 --> 00:38:34,701 Nu am făcut-o? Probabil că mi-a scăpat mintea. 641 00:38:34,768 --> 00:38:36,736 Cine vorbește despre Jim Crocker? 642 00:38:36,770 --> 00:38:39,272 Nu spune că și tu îl cunoști, domnule Partridge? 643 00:38:39,372 --> 00:38:41,207 Cu siguranță, da. Am mers împreună la școală. 644 00:38:41,274 --> 00:38:44,143 Era un erou când laboratorul de chimie a explodat. 645 00:38:44,277 --> 00:38:46,588 Oh, ceruri bune. De ce a făcut-o laboratorul de chimie a explodat? 646 00:38:46,612 --> 00:38:49,115 Nu știu, nici măcar nu am fost aproape de loc. 647 00:38:49,248 --> 00:38:53,086 Doamne, toate aceste întrebări. Iau ceva de băut. 648 00:38:53,219 --> 00:38:56,622 Ei bine, de dragul milei, nu-i spune lui Ann, știi. 649 00:38:56,756 --> 00:38:59,592 Ea crede că Jimmy Crocker este diavolul întrupat. 650 00:38:59,625 --> 00:39:02,295 - De ce? - Ei bine, acum unul sau doi ani... 651 00:39:02,395 --> 00:39:04,430 Am cunoscut pe cineva foarte... 652 00:39:05,631 --> 00:39:07,466 frumos, cred. 653 00:39:07,600 --> 00:39:10,136 Nu fumeaza, nu bea, nu pariază. 654 00:39:10,269 --> 00:39:12,571 Adică, tipul ăsta, dacă îi plăceau pălăriile amuzante, 655 00:39:12,638 --> 00:39:15,274 probabil că ar putea fi următorul Papă. Dar... 656 00:39:17,944 --> 00:39:20,413 e ceva despre el. 657 00:39:20,479 --> 00:39:22,481 El mă vrea să-l întâlnesc mâine. 658 00:39:22,581 --> 00:39:25,584 Ei bine, știi cât de mult mi-ar plăcea văd că ajungi cu un tip drăguț. 659 00:39:30,289 --> 00:39:32,125 Du-te... Du-te ascunde-te. 660 00:39:32,158 --> 00:39:33,659 O să am grijă de Nesta. 661 00:39:35,328 --> 00:39:37,630 Omul acela, este om de știință? 662 00:39:37,663 --> 00:39:40,133 Da. Da, el este. 663 00:39:40,266 --> 00:39:41,768 Lucrează în laboratorul nostru de la etaj 664 00:39:41,835 --> 00:39:44,771 pe o substanță nouă numită Partroglicerină. 665 00:39:44,838 --> 00:39:48,474 Aparent, o linguriță plină poate arunca în aer un cuirasat. 666 00:39:48,507 --> 00:39:51,010 - Și nu ești îngrijorat? - Despre ce? 667 00:39:51,110 --> 00:39:53,422 Ei bine, o mulțime de oameni sunt vor dori să pună mâna pe el. 668 00:39:53,446 --> 00:39:54,948 Și ar putea fi oriunde. 669 00:39:55,014 --> 00:39:57,650 Adică, ești sigur că știi toți cei din camera asta? 670 00:39:59,853 --> 00:40:00,787 [femeie care râde] 671 00:40:00,854 --> 00:40:02,355 [Șoapte neclare] 672 00:40:04,991 --> 00:40:06,625 Tot ce spun este... 673 00:40:06,692 --> 00:40:11,030 oricare dintre acești oameni ar putea fi un spion străin bestial. 674 00:40:20,706 --> 00:40:22,375 [chicoti] 675 00:40:25,211 --> 00:40:27,146 [ofta] 676 00:40:34,187 --> 00:40:35,354 Hei, Pops. 677 00:40:36,722 --> 00:40:39,558 - N-ar trebui să fii în patul tău? - N-ar trebui să fii în mormântul tău? 678 00:40:39,658 --> 00:40:41,995 Ogden, am avut cam destul de voi în seara asta. 679 00:40:42,061 --> 00:40:45,064 După o săptămână la Londra și două traversări ale Atlanticului, 680 00:40:45,164 --> 00:40:46,900 crezi că nu am te-ai saturat de tine? 681 00:40:47,033 --> 00:40:50,403 Oh, iată-o. Unde au ai fost, obraznic? 682 00:40:50,536 --> 00:40:54,040 Vino la mama. E o fată bună. 683 00:40:54,073 --> 00:40:57,610 Nu fi prost, asta e Prietenul mamei, Lord Wisbeach. 684 00:40:57,743 --> 00:41:00,613 Un aristocrat englez. Mângâie-o. 685 00:41:00,746 --> 00:41:01,723 [mârâie] 686 00:41:01,747 --> 00:41:03,349 Ea te place, chiar. 687 00:41:03,416 --> 00:41:06,419 - Ce naiba faci? - Cum arată? 688 00:41:06,552 --> 00:41:10,223 - Decojiți mazărea. - Sunt papucii mei? 689 00:41:10,356 --> 00:41:12,859 Oh, suflă-ți fundul. 690 00:41:16,395 --> 00:41:18,364 [Petru țipând] 691 00:41:18,431 --> 00:41:20,342 - Ce pe numele cerului? - [Peter] Ogden, monstru! 692 00:41:20,366 --> 00:41:22,735 Îmi dai papucii mei înapoi chiar acum? 693 00:41:24,370 --> 00:41:25,872 Iar celălalt. 694 00:41:28,274 --> 00:41:31,277 Nu. Vă rog. Nu mă mai lovi. 695 00:41:31,377 --> 00:41:34,547 O, nu, nu, nu, nu, nu, Nu am făcut-o. nu am fost. 696 00:41:34,613 --> 00:41:36,449 - Nu eu am. nu am fost. - Monstru tu! 697 00:41:36,582 --> 00:41:37,416 Nu, nu. 698 00:41:37,450 --> 00:41:38,818 - Ucigașul! - Nu! Nu! 699 00:41:42,388 --> 00:41:45,258 - Nesta, Nesta! - Copilul meu! Bietul meu copil! 700 00:41:45,391 --> 00:41:48,227 - Te-a rănit? - [Peter] Nu, nu am făcut-o. 701 00:41:48,294 --> 00:41:50,596 - Nu aș face asta. - Brută! 702 00:42:27,166 --> 00:42:28,367 [radio static] 703 00:42:30,169 --> 00:42:31,670 [vorbește germană] 704 00:43:08,007 --> 00:43:09,675 [froundând] 705 00:43:14,147 --> 00:43:15,714 Știam că vei veni. 706 00:43:15,848 --> 00:43:17,816 Ai făcut-o? Nu eu am. 707 00:43:19,218 --> 00:43:20,719 [adulmecă] Mulțumesc. 708 00:43:20,819 --> 00:43:23,822 - [claxona] - [râzând] 709 00:43:23,889 --> 00:43:27,593 Ai, uh, ai gasit inca vreo treaba? 710 00:43:27,726 --> 00:43:29,895 - Hm... - Cu orfanii? 711 00:43:30,029 --> 00:43:31,364 Oh, nu, încă nu. Nu încă. 712 00:43:31,497 --> 00:43:32,999 Dar încerc. Ai grijă. Ai grijă. 713 00:43:33,066 --> 00:43:34,786 - Ce? - Balta. Balta. Ai grijă. 714 00:43:34,833 --> 00:43:36,378 - Balta? - Nu vrei sa te murdaresti. 715 00:43:36,402 --> 00:43:39,038 Să nu te îmbolnăvești niciodată de a fi atât de drăguț? 716 00:43:39,072 --> 00:43:44,243 Atât de frumos? Nu uneori, vrei doar să înnebunești? 717 00:43:44,343 --> 00:43:46,345 - Intră, sari. - Nu, nu, nu. 718 00:43:46,412 --> 00:43:48,181 - Nu, nu, nu. Hei, hei! - Nebun! 719 00:43:48,247 --> 00:43:50,883 Uite, sunt niște oameni care cred că sunt destul de sălbatică, soră. 720 00:43:50,916 --> 00:43:55,088 - Da? - Întrebați pe oricine de aici ce părere are despre Picca... 721 00:43:55,188 --> 00:43:58,857 ♪ Piccalee, Piccalay Este o zi frumoasă ♪ 722 00:43:58,924 --> 00:44:01,594 Amintiți-vă că, când am folosit să cânt asta când eram copii? 723 00:44:01,694 --> 00:44:03,262 - Îți amintești asta? - [râde] 724 00:44:03,396 --> 00:44:06,765 Nu pot să-ți dau seama. Cine eşti tu? 725 00:44:08,434 --> 00:44:10,403 Jimmy Crocker. 726 00:44:11,604 --> 00:44:13,206 Nu cred. 727 00:44:13,272 --> 00:44:15,774 Ce naiba faci aici, la New York? 728 00:44:15,908 --> 00:44:19,578 - Uh, uh... Îmi pare rău? - Jimmy, eu sunt, Banjie Singh. 729 00:44:19,612 --> 00:44:22,048 Nu ai uitat Maharaja nebun, nu? 730 00:44:22,115 --> 00:44:23,616 Ce-i cu tine? 731 00:44:23,782 --> 00:44:26,452 Trebuie să-ți amintești de Zizi, nu? Și Susie? 732 00:44:26,585 --> 00:44:28,754 Sau este noua? Ești nou, dragă? 733 00:44:28,787 --> 00:44:30,956 Oh, sunt nou, dar încă îl cunosc pe Jimmy! 734 00:44:31,057 --> 00:44:32,391 [toți râzând] 735 00:44:32,458 --> 00:44:33,818 Cred că trebuie să existe vreo greseala. 736 00:44:33,892 --> 00:44:36,462 Numele meu este Bayliss. Algernon Bayliss. 737 00:44:36,595 --> 00:44:39,065 [râzând] Serios? Dar tu... 738 00:44:39,965 --> 00:44:41,000 [mormai] 739 00:44:42,268 --> 00:44:44,270 Este extraordinar. Cel... 740 00:44:44,303 --> 00:44:47,473 Adică asemănarea... [bâlbâie] Este incredibil. 741 00:44:48,741 --> 00:44:51,910 Ei bine, oricum, îmi cer scuze. 742 00:44:52,645 --> 00:44:55,348 - Susie. Zizi. - Mmm. 743 00:44:57,250 --> 00:44:58,584 [chicoti] 744 00:44:58,651 --> 00:45:00,919 Despre ce era vorba? tip nebun. 745 00:45:00,986 --> 00:45:03,622 - Cum m-a numit? - Jimmy Crocker. 746 00:45:03,756 --> 00:45:06,425 Jimmy Crocker, Jimmy Crocker, asta suna familiar. 747 00:45:06,492 --> 00:45:09,138 Da, este bărbatul vorbeam despre. 748 00:45:09,162 --> 00:45:10,996 În noaptea aceea pe barcă. 749 00:45:11,130 --> 00:45:13,299 Oh, tipul pe care l-ai spart umbrela peste. 750 00:45:13,432 --> 00:45:14,967 - Da. - Nu cred. 751 00:45:15,101 --> 00:45:17,770 - Sunt cu adevărat ca el? - Nu știu. 752 00:45:17,836 --> 00:45:20,606 - Nu l-am văzut niciodată. - Corect, corect, corect. 753 00:45:20,673 --> 00:45:22,341 - Dar dacă l-ai văzut... - Ce? 754 00:45:22,475 --> 00:45:23,942 Ei bine, dacă era... 755 00:45:24,009 --> 00:45:25,320 dacă ar fi fost aici. Dacă stătea chiar aici. 756 00:45:25,344 --> 00:45:26,679 - Acolo? - Da. 757 00:45:26,812 --> 00:45:28,332 - Ce ai face? - Ce aş face? 758 00:45:28,447 --> 00:45:29,948 - Ipotetic? - Ipotetic... 759 00:45:30,015 --> 00:45:34,620 - Da, dacă l-ai văzut. - Ei bine, cred că aș... 760 00:45:34,687 --> 00:45:37,356 Mai întâi mâinile mele ar fi aici. m-aș strânge... 761 00:45:37,490 --> 00:45:39,958 şi stoarcerea şi stoarcerea și o răsucire. 762 00:45:40,025 --> 00:45:42,195 Și atunci parcă este o șurubelniță, e foarte cald. 763 00:45:42,328 --> 00:45:43,996 Și apoi picătură. aș ciuguli. 764 00:45:44,029 --> 00:45:46,332 Aș pica și apoi Devin ca un ferăstrău. 765 00:45:46,365 --> 00:45:49,368 Am două ferăstrău. Și mă las pe tipul ăsta. 766 00:45:49,502 --> 00:45:52,338 Sunt peste tot peste el. Și apoi sunt Mă uit în jos, sunt ca... 767 00:45:52,471 --> 00:45:54,373 Vai! Este un copac frumos, nu-i asa? 768 00:45:54,507 --> 00:45:55,874 [razand] 769 00:45:56,008 --> 00:45:57,619 - Stai puţin. Așteptaţi un minut. - O, Doamne! 770 00:45:57,643 --> 00:45:59,512 - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. - O, Doamne! 771 00:45:59,645 --> 00:46:01,180 [plâns, gâfâit] 772 00:46:01,314 --> 00:46:03,682 Nu totul poate fi vorba despre asta Jimmy Crocker, se poate? 773 00:46:03,816 --> 00:46:06,319 Nu. Este vorba despre... 774 00:46:06,385 --> 00:46:10,589 [adulmecă] Unchiule Peter, și este vorba despre Ogden și... 775 00:46:10,723 --> 00:46:13,726 - Este aproape totul. - Păi, nu-mi spui? 776 00:46:13,859 --> 00:46:17,029 Sunt un ascultator destul de bun, și sunt destul de greu de șocat. 777 00:46:18,231 --> 00:46:19,732 - L-a mâncat? - Da. 778 00:46:19,832 --> 00:46:21,667 - Oh, Doamne. Ogden? - Da. 779 00:46:21,734 --> 00:46:24,146 - Oh, Doamne. - Și apoi aseară au fost papucii unchiului Peter... 780 00:46:24,170 --> 00:46:26,239 Nu, nu, nu mai mult. Este suficient. Este suficient. 781 00:46:26,372 --> 00:46:28,883 Știi ce ai acolo? Ăsta-i un... ăsta-i un copil cu probleme. 782 00:46:28,907 --> 00:46:31,553 Asta ai acolo. Ar trebui trimite-l la una dintre acele tabere de vară 783 00:46:31,577 --> 00:46:33,054 unde îl fac sparge pietre fără motiv. 784 00:46:33,078 --> 00:46:35,890 Da. Sau trimite-l către Legiunea Străină. 785 00:46:35,914 --> 00:46:38,917 - Ar trebui să-l răpiți. - Da. 786 00:46:40,253 --> 00:46:43,256 - Ce? - Nu? Oh, nimic. Nimic, glumeam. 787 00:46:43,356 --> 00:46:44,757 Oh... 788 00:46:44,890 --> 00:46:48,527 Dar ai vrut să spui că ar trebui... să-l răpească? 789 00:46:50,363 --> 00:46:52,198 Oh, asta e grozav. 790 00:46:52,265 --> 00:46:54,099 Oh, ce bine... 791 00:46:54,233 --> 00:46:57,102 Da, noi, îl răpim. Şi îl trimitem... într-o tabără de pregătire. 792 00:46:57,236 --> 00:46:59,414 OK, nu o tabără de pregătire, ci ca o şcoală reformă. Și mă vei ajuta. 793 00:46:59,438 --> 00:47:01,274 - Ui, ui, ui, ui. - O, da, da! 794 00:47:01,374 --> 00:47:04,210 Ține-l chiar acolo. nu sunt a ajuta pe oricine să răpească pe cineva. 795 00:47:04,277 --> 00:47:09,582 Hm... Da, am uitat. Dlui responsabil nu-i place aventura. 796 00:47:09,615 --> 00:47:11,615 Hei, asta nu este o aventură, tots. Acesta este zece la 15 797 00:47:11,717 --> 00:47:14,587 cu un lanț în jurul gleznei și nu te apleca la duș. 798 00:47:14,720 --> 00:47:17,556 BINE. Amenda. Ar trebui să fii responsabil. 799 00:47:17,623 --> 00:47:19,625 Este evident că funcționează pentru tine. 800 00:47:19,792 --> 00:47:21,270 Stai, stai un minut. Stai acum. Așteaptă. 801 00:47:21,294 --> 00:47:22,961 esti... 802 00:47:23,562 --> 00:47:24,730 Tu... 803 00:47:25,464 --> 00:47:26,765 Cum am face-o? 804 00:47:32,971 --> 00:47:35,641 Ar trebui să fie un loc de muncă din interior. 805 00:47:35,774 --> 00:47:37,075 - Nu? - Corect. 806 00:47:37,142 --> 00:47:39,245 Dar cum? Cum ar...? 807 00:47:39,312 --> 00:47:41,290 [inspira adânc] 808 00:47:41,314 --> 00:47:42,581 Doar... 809 00:47:49,322 --> 00:47:50,789 Oh! 810 00:47:54,827 --> 00:47:57,963 Dacă Piccadilly Jim a fost la New York? 811 00:47:57,996 --> 00:48:00,833 Ar vrea să viziteze familia lui, nu-i așa? 812 00:48:05,671 --> 00:48:07,005 OK, OK. Iată ce faci. 813 00:48:07,105 --> 00:48:09,275 Spune-i unchiului Peter tocmai am ajuns în oraș, 814 00:48:09,342 --> 00:48:11,377 și îl faci să te întrebe acasă. 815 00:48:11,510 --> 00:48:16,282 Ține minte, nu s-au întâlnit niciodată adevăratul Jimmy Crocker, nu? Si... 816 00:48:16,349 --> 00:48:19,685 aparent, asemănarea este ciudată. 817 00:48:19,818 --> 00:48:22,488 - Mulţumesc cerului pentru asta. - BINE. Noroc. 818 00:48:22,521 --> 00:48:25,057 - BINE. - Încearcă să pari beat. 819 00:48:25,190 --> 00:48:27,326 - Uh-huh. - Și când mergi, te împiedici puțin. 820 00:48:27,360 --> 00:48:29,562 De parcă nu ai fi stabil pe picioarele tale. Ca aceasta. 821 00:48:29,695 --> 00:48:31,029 [mârâind] 822 00:48:31,163 --> 00:48:33,165 [om] Hei, vrei să ieși de drum? 823 00:48:33,198 --> 00:48:34,700 [continuă mârâind] 824 00:48:34,833 --> 00:48:36,802 Așa. Și fii nepoliticos. Nu poți fi prea nepoliticos. 825 00:48:36,869 --> 00:48:39,672 Și, uh... ignorant și doar fii un ticălos complet. 826 00:48:39,705 --> 00:48:42,908 - Bine. - BINE. Etajul 82. 827 00:48:43,041 --> 00:48:44,142 [ofta] 828 00:48:48,213 --> 00:48:49,181 [soneria liftului] 829 00:48:49,214 --> 00:48:50,716 [usa se deschide] 830 00:48:56,021 --> 00:48:58,691 - Bună. - Buna ziua. 831 00:49:01,226 --> 00:49:02,595 Unde ai fost? 832 00:49:04,029 --> 00:49:05,030 Afară. 833 00:49:05,063 --> 00:49:07,933 Da, multumesc pentru îngustându-l. 834 00:49:16,509 --> 00:49:18,511 Serios, Ann, ce e cu tine? 835 00:49:18,544 --> 00:49:21,046 Oricine ar crede că ești așteptând o scrisoare de dragoste. 836 00:49:21,213 --> 00:49:24,350 - Sau o vizită de la poliție. - [râde] 837 00:49:25,884 --> 00:49:27,520 [geme] 838 00:49:27,553 --> 00:49:30,389 - Nesta? - Da, bătător de copii? 839 00:49:30,556 --> 00:49:32,558 Am vești și mă gândesc vei fi multumit de mine. 840 00:49:32,625 --> 00:49:35,127 - Mă îndoiesc de asta. - Ghici cine tocmai a sosit la New York? 841 00:49:35,227 --> 00:49:37,396 - Nu am nici o idee. - Continuă, ghici. 842 00:49:37,463 --> 00:49:40,899 Einstein. Frații Marx. Cadavrul lui Emile Zola. 843 00:49:41,033 --> 00:49:43,969 Jimmy Crocker. Și cere să ne viziteze. 844 00:49:44,069 --> 00:49:48,541 A spus că Eugenia va fi furioasă când a aflat unde se afla. 845 00:49:48,574 --> 00:49:50,809 Și așa i-am spus să vină în sus. 846 00:49:50,909 --> 00:49:52,445 - Ce? - Da. 847 00:49:52,578 --> 00:49:55,213 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Întoarce-te, doamnă. 848 00:49:55,247 --> 00:49:56,815 - Te implor. - Îmi pare rău, Marcel. 849 00:49:56,915 --> 00:49:59,217 Doar că nu mă simt cubist mai mult. 850 00:49:59,251 --> 00:50:00,819 [soneria liftului] 851 00:50:03,322 --> 00:50:06,759 Bună, drăguță-plăcintă. 852 00:50:06,892 --> 00:50:10,228 - Trebuie să fii Nesta. - [chicotește] 853 00:50:10,329 --> 00:50:13,766 - Cred că trebuie să fiu doamna Pett. - [sărutări] 854 00:50:13,899 --> 00:50:15,401 [mârâie] 855 00:50:15,434 --> 00:50:17,470 Vreau să simți acasă aici, James. 856 00:50:17,603 --> 00:50:20,105 Dar lucrurile sunt va trebui să se schimbe. 857 00:50:20,172 --> 00:50:24,009 Mi-e teamă că Eugenia are am fost moale cu tine. nu voi fi. 858 00:50:24,109 --> 00:50:28,947 Ea poate fi toată inima, dar sunt tot creier. 859 00:50:29,014 --> 00:50:34,687 Ei bine, cu inima ei și cu creierul tău, ce as putea sa-mi lipseasca? 860 00:50:34,787 --> 00:50:35,988 Un ficat sănătos. 861 00:50:36,121 --> 00:50:37,790 [chicotind] 862 00:50:37,856 --> 00:50:39,124 [Nesta râde] 863 00:50:39,257 --> 00:50:41,193 Nepoata mea, Ann Chester. 864 00:50:41,293 --> 00:50:44,129 Desigur, ai avut afaceri cu ea în trecut. 865 00:50:44,262 --> 00:50:47,099 Ei bine, nu ne-am întâlnit niciodată. 866 00:50:47,199 --> 00:50:49,368 - Câine! - [Nesta] Oh! 867 00:50:49,468 --> 00:50:52,471 Mă bucur că am scos asta a sistemului meu. 868 00:50:52,538 --> 00:50:54,218 Domnule Crocker, ați văzut priveliștea noastră minunată? 869 00:50:54,306 --> 00:50:56,642 Vai! 870 00:50:56,709 --> 00:50:58,019 - Ce faci? - Ce fac? 871 00:50:58,043 --> 00:50:59,545 Îl exagerezi. Dă-l jos. 872 00:50:59,645 --> 00:51:01,547 - O dai jos? BINE. - Chiar jos. 873 00:51:01,647 --> 00:51:04,683 Um, lucru mic, absolut nimic de făcut îngrijorează-te. Am uitat de Skinner. 874 00:51:04,817 --> 00:51:06,318 - Skinner? - E majordomul tău. 875 00:51:06,385 --> 00:51:07,553 El este majordomul lui Crocker. 876 00:51:07,653 --> 00:51:09,121 - Skinner? - Skinner. 877 00:51:09,154 --> 00:51:10,355 Tu ce faci...? 878 00:51:30,909 --> 00:51:34,747 Pun pariu că nu ai fost aşteptându-se la asta. 879 00:51:34,847 --> 00:51:38,717 L-am braconat chiar de dedesubt nasul Eugeniei. 880 00:51:38,851 --> 00:51:40,853 L-ai braconat? 881 00:51:40,986 --> 00:51:42,855 Va fi livid. 882 00:51:42,988 --> 00:51:45,323 - Habar n-ai. - [Nesta continuă să râdă] 883 00:51:45,357 --> 00:51:48,093 Aproape că am uitat. 884 00:51:48,193 --> 00:51:51,664 Vei fi bucuros să-l auzi pe Domnul Wisbeach rămâne cu noi. 885 00:51:51,764 --> 00:51:54,933 Lordul Wisbeach știe domnule Crocker? 886 00:51:55,033 --> 00:51:57,202 El te cunoaste. Voi doi vă cunoașteți. 887 00:51:57,269 --> 00:51:58,871 Îl cunoști? Sunt prieteni vechi. 888 00:51:59,004 --> 00:52:01,006 - Mmm! Frumos covor. - Da, nu e superb? 889 00:52:01,039 --> 00:52:03,408 - Da. - Simte-l, e atât de cremos. 890 00:52:03,542 --> 00:52:06,211 - Ce vom face? - S-ar putea să trebuiască să mă apuc de băut. 891 00:52:06,344 --> 00:52:09,181 Nu. Nu te voi pune împotriva tot ceea ce crezi. 892 00:52:09,214 --> 00:52:11,526 - Dar Wisbeach? - Nu-ți face griji pentru Reggie Wisbeach. 893 00:52:11,550 --> 00:52:12,618 E gros ca o scândură. 894 00:52:12,718 --> 00:52:14,419 Ce? De unde ştiţi? 895 00:52:14,553 --> 00:52:16,555 Hm... [se bâlbâie] Toți acești tipi cu titluri, 896 00:52:16,622 --> 00:52:18,123 consangvinizarea merge înapoi cu secole. 897 00:52:18,223 --> 00:52:20,459 Nu m-ar mira dacă crede că mă cunoaște. 898 00:52:20,559 --> 00:52:23,428 Ah... Iată-l acum pe Lord Wisbeach. 899 00:52:24,563 --> 00:52:26,965 Cred că îl cunoști pe nepotul meu, James Crocker? 900 00:52:27,065 --> 00:52:29,935 - Mmm. Mmm. - Va fi bine. Nu vă faceți griji. 901 00:52:30,068 --> 00:52:31,436 Mmm? 902 00:52:38,544 --> 00:52:40,979 - Bună, Wizzy. - Jimmy, bătrâne. 903 00:52:41,079 --> 00:52:43,415 - Arăţi bine. - [chicot stângaci] 904 00:52:43,982 --> 00:52:45,083 Multumesc. 905 00:52:45,217 --> 00:52:47,586 Acesta este un coșmar. 906 00:52:47,720 --> 00:52:51,056 - Nimeni nu vorbește cu mine. - Ann, iei ceva? 907 00:52:51,156 --> 00:52:52,591 Nu, nu. Nu încă. 908 00:52:52,725 --> 00:52:54,560 Am dormit doar două ore. 909 00:52:54,660 --> 00:52:57,896 Acum suntem complet. Iată-l pe micuțul Ogden. 910 00:52:57,996 --> 00:53:00,733 - El este Jimmy Crocker, Oggie. - Buna ziua. 911 00:53:00,833 --> 00:53:02,501 - Am spus, nimeni nu vorbește cu mine. - Vai! 912 00:53:02,601 --> 00:53:05,838 - Wow. El este spectaculos. - Nu-i aşa? 913 00:53:05,938 --> 00:53:09,942 Și este atât de plăcut să-l văd într-o dispoziție bună pentru o schimbare. 914 00:53:10,909 --> 00:53:12,911 [Skinner își drese glasul] 915 00:53:13,779 --> 00:53:15,147 Se servește prânzul. 916 00:53:16,515 --> 00:53:17,850 Vom? 917 00:53:27,459 --> 00:53:29,539 [ambele] Ce cauți aici? Ce caut eu aici? 918 00:53:29,628 --> 00:53:31,072 [ambele] Ce sunteți...? Nu ar trebui să fii... 919 00:53:31,096 --> 00:53:32,698 [tacut] 920 00:53:32,798 --> 00:53:35,433 Nu, nu le spune cine sunt eu cu adevărat. 921 00:53:35,467 --> 00:53:36,969 - Nu o voi face dacă nu vrei. - Nu ce? 922 00:53:37,102 --> 00:53:40,372 - Spune-le cine sunt cu adevărat. - Ei știu cine ești. 923 00:53:40,472 --> 00:53:43,275 Așa e, ei fac. Nu ei? M-a pus s-o fac acum. 924 00:53:43,308 --> 00:53:45,611 Jim. Jim, ce se întâmplă? 925 00:53:46,645 --> 00:53:48,647 Sunt... sunt... există... 926 00:53:48,781 --> 00:53:51,784 Mă prefac că... Wisbeach nu este... Nu știu. 927 00:53:51,817 --> 00:53:55,187 - Domnule Crocker. - Bună, voi fi acolo. 928 00:53:55,320 --> 00:53:59,300 - Doar verific... - Va fi unu și jumătate, domnule. 929 00:53:59,324 --> 00:54:01,059 Multumesc. Puțin repede. 930 00:54:01,159 --> 00:54:02,527 [chicot nervos] 931 00:54:03,662 --> 00:54:05,302 Îți amintești Al's Bar? Chiar după colț? 932 00:54:05,330 --> 00:54:08,834 - Oh, da. - Ne vedem acolo la 3:00. BINE. 933 00:54:15,507 --> 00:54:18,644 Oh, domnul Crocker nu bea. 934 00:54:18,744 --> 00:54:21,580 [râzând isteric] 935 00:54:27,185 --> 00:54:29,387 Scuză-mă. 936 00:54:29,521 --> 00:54:34,760 Nu cred că am auzit vreodată un majordom râde înainte. 937 00:54:36,862 --> 00:54:39,364 - Și nu-l învinovățesc. - [toți râd] 938 00:54:39,497 --> 00:54:42,534 Piccadilly Jim continuă vagonul? 939 00:54:42,668 --> 00:54:44,169 Trebuie să transmitem prin cablu The Times imediat 940 00:54:44,202 --> 00:54:46,872 să vedem dacă putem face paginile amuzante. 941 00:54:48,941 --> 00:54:50,943 Nu, nu, nu, nu, adică, m-am gândit 942 00:54:51,043 --> 00:54:54,680 ar putea fi o idee de dat sus. Dar a fost o idee proastă. 943 00:54:54,780 --> 00:54:56,548 Umple-o, Skinner. 944 00:55:01,954 --> 00:55:03,288 Noroc. 945 00:55:06,058 --> 00:55:07,225 Skinner, trebuie... 946 00:55:07,292 --> 00:55:08,627 [umplere sticla] 947 00:55:08,727 --> 00:55:10,062 iti aminteste de Londra? 948 00:55:10,195 --> 00:55:12,865 Oh, da, bine, de mulți ani, știi, 949 00:55:12,965 --> 00:55:15,133 Skinner a fost ca un tată pentru mine, într-adevăr. 950 00:55:15,233 --> 00:55:17,469 Povestește-ne despre Casa Albă, domnule Partridge. 951 00:55:17,569 --> 00:55:21,239 Trebuie să fie greu să-i convingi a revendicării tale pentru exploziv. 952 00:55:21,373 --> 00:55:24,877 Nu chiar. de obicei iau unii împreună pentru a le arăta. 953 00:55:24,910 --> 00:55:28,714 Se pare că se concentrează mintea lor. 954 00:55:29,748 --> 00:55:31,817 Am destule în eprubeta asta 955 00:55:31,917 --> 00:55:34,653 să arunce în bucăți jumătate din oraș. 956 00:55:37,255 --> 00:55:40,058 Wow! Acest lucru este grozav. 957 00:55:40,158 --> 00:55:44,897 Cum îndrăznești să aduci chestia asta în această casă. 958 00:55:44,997 --> 00:55:48,500 Mi-ai construit un laborator. Ce credeai că mă descurc acolo? 959 00:55:48,600 --> 00:55:50,268 Cum ar trebui să știu? 960 00:55:50,402 --> 00:55:53,505 Făcând lucrurile să bule! 961 00:55:53,605 --> 00:55:57,575 În orice caz, îl poți lua din casa asta chiar acum. 962 00:55:57,609 --> 00:56:00,779 Dar mereu spui cum iti place a fi în centrul lucrurilor. 963 00:56:00,913 --> 00:56:05,583 Centrul, da. Nu aruncat în spațiu. 964 00:56:05,617 --> 00:56:07,119 - Nu e niciun pericol. - [toți strigând] 965 00:56:07,185 --> 00:56:08,687 - Nu poate exploda. - [toți strigând] 966 00:56:08,787 --> 00:56:10,923 -Fără contuzie -Foarte bine. 967 00:56:10,956 --> 00:56:14,126 Mult împotriva judecății mele mai bune, 968 00:56:14,259 --> 00:56:17,362 poti sa-l pui în seiful bibliotecii. 969 00:56:17,462 --> 00:56:22,701 Dar merge la fel de repede ca tine poate face aranjamente alternative. 970 00:56:25,704 --> 00:56:27,205 OK, deci ce zici planul de răpire? 971 00:56:27,305 --> 00:56:29,141 Planul? Nici măcar nu pot gândi clar. 972 00:56:29,274 --> 00:56:31,276 Toți cei din casa asta îl știe pe Jimmy Crocker. 973 00:56:31,309 --> 00:56:32,544 Da, în afară de tine. 974 00:56:32,644 --> 00:56:34,780 - Ce? - Te casatoresti cu mine? 975 00:56:34,813 --> 00:56:36,982 -O, te rog -Ann. 976 00:56:42,821 --> 00:56:44,222 Te superi dacă eu te intreb ceva? 977 00:56:44,322 --> 00:56:46,058 Trage. 978 00:56:46,158 --> 00:56:48,302 - Care este jocul tău? - Jocul meu? 979 00:56:48,326 --> 00:56:50,195 Oh, haide, scuipă-l afară. 980 00:56:50,328 --> 00:56:52,965 Tu cu Ostrovsky? Sau Helmut Blott? 981 00:56:52,998 --> 00:56:56,034 - Helmut Blott? - Asta e, nu-i așa? 982 00:56:56,168 --> 00:56:57,836 Lucrezi pentru lotul lui Blott. 983 00:56:57,903 --> 00:57:00,739 nu lucrez deloc, chiar acum. Slavă domnului. 984 00:57:02,741 --> 00:57:05,744 Nu mă lua de prost, domnule Crocker. 985 00:57:05,844 --> 00:57:07,455 Dacă vrei să spui că știu nu ești Lord Wisbeach, 986 00:57:07,479 --> 00:57:09,157 și dintr-o dată ai accent german, 987 00:57:09,181 --> 00:57:10,661 atunci desigur, ai dreptate. 988 00:57:10,749 --> 00:57:12,150 Și tu nu ești Jimmy Crocker, 989 00:57:12,250 --> 00:57:14,419 sau nu ai fi spus m-ai recunoscut. 990 00:57:14,519 --> 00:57:16,021 Văd punctul tău de vedere. 991 00:57:16,088 --> 00:57:17,968 Dar există un important diferenta dintre noi. 992 00:57:18,023 --> 00:57:20,001 - Care este? - Chiar sunt Jimmy Crocker. 993 00:57:20,025 --> 00:57:22,837 Doar că mă prefac că sunt cineva altcineva care se preface că sunt eu. 994 00:57:22,861 --> 00:57:24,863 Sunt Himmel. 995 00:57:28,200 --> 00:57:30,936 - Pari nervos. - Nu-mi place acel majordom. 996 00:57:31,036 --> 00:57:34,539 - Uh... crezi că este unul din cei ai lui Blott? - Poate. 997 00:57:34,706 --> 00:57:36,174 Și cine ești, apropo? 998 00:57:36,208 --> 00:57:38,443 Printre oamenii mei, sunt cunoscut drept Aristocratul. 999 00:57:38,543 --> 00:57:41,880 - De ce? - Uite, chiar dacă tu ești adevăratul Crocker, 1000 00:57:41,947 --> 00:57:43,357 esti aici sa furi formula, da? 1001 00:57:43,381 --> 00:57:45,350 - Vei lucra cu mine sau nu? - Nu. 1002 00:57:45,383 --> 00:57:48,220 De fapt, merg chiar acum să-i spun doamnei Pett 1003 00:57:48,353 --> 00:57:50,522 că există un șarpe în Edenul ei, anume tu. 1004 00:57:50,622 --> 00:57:53,191 Și cum îi vei explica de ce m-ai salutat înainte de prânz, 1005 00:57:53,291 --> 00:57:55,393 dacă sunt spion și un impostor acum? 1006 00:57:55,527 --> 00:57:57,705 Deci, pentru că nu ești Lord Wisbeach, atunci nu sunt Jimmy Crocker, 1007 00:57:57,729 --> 00:57:59,697 - chiar dacă sunt. - Asta este. 1008 00:58:01,066 --> 00:58:03,035 - E ridicol. - Oh. 1009 00:58:03,735 --> 00:58:05,403 Hmm. 1010 00:58:10,876 --> 00:58:11,877 Ann? 1011 00:58:11,910 --> 00:58:13,378 [apa curge] 1012 00:58:14,880 --> 00:58:16,381 Ann? 1013 00:58:16,414 --> 00:58:20,919 Sunt la duș. Luaţi loc. Nu voi întârzia mult. 1014 00:58:26,724 --> 00:58:28,426 [ofta] 1015 00:58:35,767 --> 00:58:39,171 Doi, cinci, opt, șapte. Nu prim. 1016 00:58:41,673 --> 00:58:43,775 [froundând] 1017 00:58:43,909 --> 00:58:45,410 Este totul îndreptat acum? 1018 00:58:45,443 --> 00:58:49,114 - În siguranță în seif, ca să zic așa? - Oh, da. 1019 00:58:49,281 --> 00:58:51,283 E ceva Am vrut să te întreb. 1020 00:58:52,417 --> 00:58:54,419 Când ai văzut ultima oară Jimmy Crocker? 1021 00:58:54,519 --> 00:58:56,021 La prânz. 1022 00:58:59,457 --> 00:59:02,460 - Nu vezi că s-a schimbat? - Nu mai ales. 1023 00:59:02,594 --> 00:59:06,264 Dar ochii lui? Nu ei par puțin mai albaștri decât erau? 1024 00:59:06,298 --> 00:59:09,034 Acum tu că pomenești, nu. 1025 00:59:09,134 --> 00:59:12,670 Și gura. nu-i aşa? un pic mai ondulat la margini? 1026 00:59:12,804 --> 00:59:13,972 Ce vrei să spui? 1027 00:59:14,039 --> 00:59:15,807 Numai că nu sunt convins 1028 00:59:15,941 --> 00:59:19,444 acest Jimmy Crocker este Jimmy Crocker al nostru. 1029 00:59:19,544 --> 00:59:22,314 - Și dacă nu este... - Crezi că urmărește... 1030 00:59:22,447 --> 00:59:23,781 [râde] 1031 00:59:25,383 --> 00:59:26,784 invenția mea? 1032 01:00:06,024 --> 01:00:07,425 [liniștit] Uau! 1033 01:00:24,542 --> 01:00:28,080 Oh, nu. Oh, nu, nu, nu. 1034 01:00:35,387 --> 01:00:37,956 [geme] 1035 01:00:42,727 --> 01:00:46,464 „Ce e în neregulă cu fata asta? Nu-și dă seama că dragostea este 1036 01:00:46,564 --> 01:00:48,800 doar un acord intre doi oameni..." 1037 01:00:48,900 --> 01:00:50,969 — Cine nu vrea să mănânce singur. 1038 01:00:51,069 --> 01:00:52,237 Oh, Doamne! sunt atat de... 1039 01:00:52,304 --> 01:00:54,639 Îmi pare rău că nu am vrut să... 1040 01:00:56,908 --> 01:00:58,543 Îmi pare atât de rău. 1041 01:00:58,643 --> 01:01:02,814 Cum ar putea cineva să scrie ceva atât de rău, atât de crud? 1042 01:01:02,914 --> 01:01:05,083 Eram tânăr. 1043 01:01:05,150 --> 01:01:10,655 Am fost destul de prost să trimit un copiați pe The Clarion pentru o revizuire. 1044 01:01:10,755 --> 01:01:13,458 Și recompensa mea a fost Jimmy Crocker. 1045 01:01:15,427 --> 01:01:19,631 Acum știi de ce Îl urăsc atât de mult. 1046 01:01:19,764 --> 01:01:24,969 Ei bine, vreau să spun, nu se poate atât de rău. Pot citi unul? 1047 01:01:27,672 --> 01:01:29,074 Sigur. 1048 01:01:30,608 --> 01:01:32,944 Fata care le-a scris a dispărut de mult. 1049 01:01:33,078 --> 01:01:34,746 „Păsări mici”. 1050 01:01:34,779 --> 01:01:37,082 [își dresează glasul] 1051 01:01:37,182 --> 01:01:40,085 „Pasărele mici zburând în jur..." 1052 01:01:40,185 --> 01:01:41,919 [amândoi chicotesc] 1053 01:01:42,020 --> 01:01:46,691 „De ce faci sunetul ăsta? 1054 01:01:46,791 --> 01:01:51,263 Este pentru că te duci acasă la ceai? 1055 01:01:52,630 --> 01:01:54,432 Sau pentru că... 1056 01:01:56,868 --> 01:01:58,536 esti asa de draguta?" 1057 01:02:02,640 --> 01:02:05,677 Este groaznic, nu-i așa? 1058 01:02:08,646 --> 01:02:12,517 Cred că e frumos. Cred că este chiar frumos. 1059 01:02:13,985 --> 01:02:15,320 nu stiu... 1060 01:02:16,154 --> 01:02:18,623 - Vai! - Tu... mincinos! 1061 01:02:18,656 --> 01:02:22,127 Nimănui nu-i place poezia mea stupidă! Ieși! 1062 01:02:22,827 --> 01:02:24,196 Ce? 1063 01:02:24,329 --> 01:02:27,065 S-a terminat. Ești mai rău decât Piccadilly Jim. 1064 01:02:27,999 --> 01:02:29,201 Ce? 1065 01:02:30,135 --> 01:02:31,469 [plângând] 1066 01:02:36,841 --> 01:02:39,544 Ce-i cu tine? 1067 01:02:39,677 --> 01:02:42,380 A pomenit cineva de poezia ta? 1068 01:02:43,181 --> 01:02:45,350 ♪ Atunci iubire 1069 01:02:45,483 --> 01:02:49,154 ♪ Dragostea ne va despărți 1070 01:02:49,187 --> 01:02:50,755 [Bingley] Ce-i cu tine? 1071 01:02:50,855 --> 01:02:52,333 Nu cred că am făcut-o vreodată te-am mai vazut asa. 1072 01:02:52,357 --> 01:02:53,725 Nu-mi spune că ești îndrăgostit? 1073 01:02:53,858 --> 01:02:56,861 Sunt la fel de încântat ca oricine care a fost vreodată încântat. 1074 01:02:56,994 --> 01:02:58,830 Dar e fără speranță, mă urăște. 1075 01:02:58,863 --> 01:03:00,865 Nu, ea nu te urăște, ea îl urăște pe Jimmy Crocker. 1076 01:03:00,998 --> 01:03:03,768 - Eu sunt Jimmy Crocker. - Am crezut că ești Algernon Bayliss. 1077 01:03:03,868 --> 01:03:06,347 Eu sunt. Și ea îl urăște. Ea ne urăște pe toți. 1078 01:03:06,371 --> 01:03:08,206 De ce îl urăște pe Algernon? 1079 01:03:08,340 --> 01:03:11,943 Nu am nici o idee. Tot ce am spus mi-a plăcut poezia ei. 1080 01:03:12,043 --> 01:03:13,521 Aceeași poezie pe care ai sălbatic-o? 1081 01:03:13,545 --> 01:03:16,414 Nu l-am sălbatic. Piccadilly Jim a făcut-o. 1082 01:03:16,548 --> 01:03:19,717 Ei bine, poezia ei este evident ceva ce ar vrea să uite. 1083 01:03:19,784 --> 01:03:23,455 Sunt lucruri în trecutul tău Pun pariu că ai vrea să poți îngropa. 1084 01:03:23,555 --> 01:03:26,358 De ce sunt așa de idiot despre dragoste? 1085 01:03:28,025 --> 01:03:33,531 Adică, iată tipul ăsta, este curat, decent și bun. 1086 01:03:33,565 --> 01:03:35,867 Îi place chiar poezia mea stupidă. 1087 01:03:35,967 --> 01:03:39,737 Nimeni nu mi-a spus asta vreodată înainte. Nici măcar editorul meu. 1088 01:03:39,871 --> 01:03:41,906 - Ei bine, ce mai vrei? - Nu știu. 1089 01:03:42,039 --> 01:03:45,710 Vreau un tip care să fie dur și necaz și periculos de știut. 1090 01:03:45,743 --> 01:03:48,646 Adică, toată bunătatea asta, doar mă înnebunește puțin, 1091 01:03:48,746 --> 01:03:51,449 și apoi spun ceva greșit și... bum. 1092 01:03:51,583 --> 01:03:54,586 Oh, bum, shmoom. El este extrem de bogat. 1093 01:03:57,088 --> 01:03:58,756 - El este? - Mm-hmm. 1094 01:03:58,890 --> 01:04:02,894 Poate fi un fel de formal, dar el deține cea mai mare parte din Hertfordshire. 1095 01:04:02,927 --> 01:04:04,962 Oh... te referi la Lord Wisbeach. 1096 01:04:05,096 --> 01:04:07,765 Desigur. La cine te referi? 1097 01:04:07,832 --> 01:04:08,900 Oh, nimeni. 1098 01:04:09,000 --> 01:04:12,837 ♪ De ce, de ce, de ce 1099 01:04:12,937 --> 01:04:15,940 Uneori mă întreb dacă Eugenia nu s-a căsătorit cu mine 1100 01:04:16,073 --> 01:04:17,409 să se răzbune pe sora ei. 1101 01:04:17,442 --> 01:04:19,977 Trebuie să fie mai mult decât atât. 1102 01:04:20,111 --> 01:04:23,515 Întors la Londra, printre toți acei oameni de lux, 1103 01:04:23,615 --> 01:04:26,418 Am crezut că sunt doar jucand o parte. 1104 01:04:26,451 --> 01:04:28,253 Nu faci un rol? chiar acum? 1105 01:04:28,286 --> 01:04:31,289 Domnul știe că am jucat majordom destul de des. 1106 01:04:31,456 --> 01:04:35,793 Pop, nu-i ciudat? să primești ordine de la propria ta cumnata? 1107 01:04:35,927 --> 01:04:38,263 Am primit ordine de la Eugenia în ultimii trei ani, 1108 01:04:38,363 --> 01:04:40,465 și măcar mă plătește sora ei. 1109 01:04:40,598 --> 01:04:42,767 Știu că dragostea este idioată. 1110 01:04:42,867 --> 01:04:46,704 De ce să-ți deranjezi capul cu Domnul Nice versus domnul Nasty, 1111 01:04:46,804 --> 01:04:50,675 când poţi avea domnul Practic Soluție la toate micile tale probleme? 1112 01:04:53,645 --> 01:04:55,313 Da, poate că ai ceva acolo. 1113 01:04:55,447 --> 01:04:58,816 Adică, pe cine aștept? domnule nu? 1114 01:05:00,818 --> 01:05:02,820 [Bingley] Deci, ce ești? o să faci cu Ann? 1115 01:05:04,322 --> 01:05:06,658 O să-i arăt cât de mult o iubesc. 1116 01:05:09,327 --> 01:05:11,729 O să-l răpesc pe Ogden, cu o singură mână. 1117 01:05:14,165 --> 01:05:18,636 BINE. Doar asigurați-vă că nu te băga în necazuri. 1118 01:05:20,338 --> 01:05:22,807 - [Telefonul sună] - [râzând] 1119 01:05:22,907 --> 01:05:24,141 Oh! 1120 01:05:24,242 --> 01:05:26,511 - Buna ziua. - Banjie, tu ești? 1121 01:05:26,644 --> 01:05:28,846 - Sunt Jimmy Crocker. - Ah, Jimmy. 1122 01:05:28,980 --> 01:05:31,825 Acum, poate îmi poți explica despre toate prostiile alea nenorocite? 1123 01:05:31,849 --> 01:05:33,685 Hah, o voi face, Banjie, bătrân. o voi face. 1124 01:05:33,818 --> 01:05:36,654 Dar nu chiar acum. Am nevoie de o favoare. 1125 01:05:36,688 --> 01:05:40,224 Ei bine, ce este? Bani? O femeie? Sau masina? 1126 01:05:40,358 --> 01:05:42,836 Este mașina. Și am nevoie de el în seara asta. 1127 01:05:42,860 --> 01:05:44,729 Ei bine, știi că nu am avut ambreiajul fixat. 1128 01:05:44,862 --> 01:05:48,400 Funcționează. Doar ai să dansez puțin tip tap. 1129 01:05:48,533 --> 01:05:51,536 - Ei bine, nimeni nu bate ca Jimmy. - [râde] 1130 01:05:53,838 --> 01:05:56,274 știam. 1131 01:05:56,374 --> 01:06:00,612 E ceva despre acel zâmbet ușor. 1132 01:06:00,712 --> 01:06:05,049 Ei bine, ce zici de Skinner? L-a recunoscut la prânz. 1133 01:06:05,182 --> 01:06:08,520 Iată-ne. am avut dreptate. Skinner trebuie să fie și el implicat. 1134 01:06:09,220 --> 01:06:10,888 - Nu. - Mm-hmm. 1135 01:06:17,562 --> 01:06:19,230 - Bună, cum te cheamă? - Clarice. 1136 01:06:19,364 --> 01:06:22,199 Clarice, eu sunt Jim. Frumos praf. 1137 01:06:22,233 --> 01:06:24,678 Vrei să o găsești pe domnișoara Ann și să o întrebi ea dacă aș putea vorbi cu ea? 1138 01:06:24,702 --> 01:06:29,240 Este foarte important. Spune ea voi fi în bibliotecă. 1139 01:06:29,374 --> 01:06:31,576 - Da, domnule Crocker. - Mulţumesc, Clarice. 1140 01:06:33,244 --> 01:06:37,649 Ah, Willie, mă întreb, ai vrea sa ma lasi singur aici? 1141 01:06:37,749 --> 01:06:40,585 - Încerc să vorbesc cu Ann. - Înțeleg. 1142 01:06:40,652 --> 01:06:43,655 - Ce s-a întâmplat? - De ce nu-mi spui? 1143 01:06:43,755 --> 01:06:45,423 De fapt, există ceva. 1144 01:06:45,557 --> 01:06:47,992 Acest Wisbeach nu este adevăratul lord Wisbeach. 1145 01:06:48,092 --> 01:06:49,427 De unde ştiţi? 1146 01:06:49,561 --> 01:06:51,071 Ei bine, el este doar un complet tip diferit. 1147 01:06:51,095 --> 01:06:53,665 Atunci de ce l-ai salutat înainte de prânz? 1148 01:06:53,765 --> 01:06:55,600 Ei bine, asta e o întrebare bună. 1149 01:06:55,667 --> 01:06:59,671 Și pot să înțeleg de ce... ce faci? 1150 01:06:59,771 --> 01:07:01,439 Încerc să văd cât de albastru ochii tăi sunt. 1151 01:07:01,506 --> 01:07:03,741 Bine, uh, ascultă, Willie... 1152 01:07:03,841 --> 01:07:06,678 - Ce faci acum? - Privind colțurile gurii. 1153 01:07:06,778 --> 01:07:08,012 Oh... 1154 01:07:08,112 --> 01:07:10,448 Ei bine, sunt flatat, Willie. eu sunt dar... 1155 01:07:10,582 --> 01:07:13,250 Știi, pe Ann o vreau. Tot ce vreau este pe Ann. 1156 01:07:15,453 --> 01:07:17,655 Așa că de ce nu te strângi? 1157 01:07:18,623 --> 01:07:20,592 Uh-oh! 1158 01:07:22,126 --> 01:07:26,431 Ei bine, ușă secretă de evacuare. În regulă. 1159 01:07:26,464 --> 01:07:31,302 esti sigur? Aceasta este despre partoglicerină? 1160 01:07:31,436 --> 01:07:33,371 S-ar putea, de fapt, să-l dorească pe Ogden. 1161 01:07:33,471 --> 01:07:35,807 - Oamenii îl vor pe Ogden? - Desigur, da. 1162 01:07:35,940 --> 01:07:38,109 Și n-ar fi prima tentativă de răpire. 1163 01:07:38,142 --> 01:07:41,713 Mi s-a spus că, în lumea interlopă, a căpătat o poreclă specială. 1164 01:07:41,813 --> 01:07:45,049 - Îi spun „pepița mică”. - Într-adevăr. 1165 01:07:45,149 --> 01:07:47,218 Poate ar trebui să angajez detectivul meu obișnuit, 1166 01:07:47,318 --> 01:07:48,653 - pentru a fi în siguranță. - Oh, nu. 1167 01:07:48,786 --> 01:07:51,789 El nu vă va pune în cale. El ar putea ajuta. 1168 01:07:54,291 --> 01:07:58,463 Dar cum îi vei explica președinte când Manhattan-ul lipsește? 1169 01:07:58,496 --> 01:08:01,298 [sirena sunet în depărtare] 1170 01:08:25,857 --> 01:08:29,336 Oh, asta e Sturgess Agentia de detectivi? 1171 01:08:29,360 --> 01:08:30,928 Aceasta este doamna Pett. 1172 01:08:31,028 --> 01:08:33,698 vreau pe cineva a fi cu ochii pe lucruri. 1173 01:08:33,831 --> 01:08:38,202 Nu. Nu omul meu obișnuit. Nimeni nu trebuie să știe că este aici. 1174 01:08:38,335 --> 01:08:40,538 Nici măcar servitorii. 1175 01:08:40,672 --> 01:08:44,876 Oh... Nu este cineva cine s-ar putea amesteca? 1176 01:08:45,009 --> 01:08:46,377 [Jimmy] Oh, Doamne. 1177 01:08:46,511 --> 01:08:49,046 Oh, oh, oh... Oh, Doamne. 1178 01:08:51,783 --> 01:08:53,017 Wow. 1179 01:08:54,452 --> 01:08:57,955 Creierul chiar explodează? așa când sunt împușcați? 1180 01:08:58,055 --> 01:09:03,036 Nu. Cam... se scurg. Ca dragostea pe moarte. 1181 01:09:03,060 --> 01:09:06,397 Hei, cum poți scrie asta chestii? Ai un adevărat talent. 1182 01:09:06,564 --> 01:09:10,401 Spune-i asta lui Jimmy Crocker. M-a condus la o viață criminală. 1183 01:09:12,069 --> 01:09:13,404 Ascultă, Ann. 1184 01:09:13,471 --> 01:09:15,031 Domnule Bayliss, Cred că ar trebui să pleci. 1185 01:09:15,072 --> 01:09:17,274 Puteți să vă scuzați după cină și du-te. 1186 01:09:17,408 --> 01:09:19,577 - Ce zici de plan? - Planul? 1187 01:09:19,644 --> 01:09:21,979 - Răpirea lui Ogden? - Oh, planul, da. 1188 01:09:22,079 --> 01:09:23,891 Eu... m-am gândit o solutie diferita. 1189 01:09:23,915 --> 01:09:27,084 Unchiul Peter va veni și trăiește cu mine, după ce... 1190 01:09:29,320 --> 01:09:30,488 căsătorește-te cu Lordul Wisbeach. 1191 01:09:30,588 --> 01:09:32,089 - Ce? - Da. 1192 01:09:32,223 --> 01:09:34,559 Asta nu este o soluție. Asta e chiar mai rău decât Ogden. 1193 01:09:34,659 --> 01:09:38,062 - Nu-ți dai seama că e un fals? - Doar pentru că el nu este ca tine. 1194 01:09:38,162 --> 01:09:40,998 Nu, vreau să spun că e un adevărat fals. El nu este deloc Lord Wisbeach. 1195 01:09:41,098 --> 01:09:42,734 E aici să fure Invenția lui Willie. 1196 01:09:42,767 --> 01:09:44,468 De unde știi daca este un fals sau nu? 1197 01:09:44,602 --> 01:09:47,004 Nici măcar nu l-ai întâlnit înainte de azi. 1198 01:09:47,104 --> 01:09:50,083 Ideea este... ideea este că nu te poți căsători cu el. 1199 01:09:50,107 --> 01:09:52,777 - Oh da? De ce nu? - Pentru că trebuie să te căsătorești cu mine. 1200 01:09:56,113 --> 01:09:57,782 [ofta] 1201 01:09:59,684 --> 01:10:03,521 Domnule Bayliss, dacă nu sunteți afară această casă până mâine dimineață, 1202 01:10:03,621 --> 01:10:06,457 Voi informa poliția că ești un impostor. 1203 01:10:06,524 --> 01:10:08,068 Va trebui să fie in seara asta, nu-i asa? 1204 01:10:08,092 --> 01:10:09,927 Nu e nevoie. Mintea mea este hotărâtă. 1205 01:10:09,961 --> 01:10:12,597 - Mintea ta e hotărâtă. - Mm-hmm. 1206 01:10:12,630 --> 01:10:14,932 Ei bine, atunci o desfaceți. Acum ascultă-mă. 1207 01:10:15,032 --> 01:10:17,368 Dacă îl răpesc pe Ogden și îl pun într-o tabără de pregătire 1208 01:10:17,468 --> 01:10:18,970 și îl aduc acasă transformat 1209 01:10:19,103 --> 01:10:22,874 iar domnul Pett este fericit și această casă este un rai pe pământ, 1210 01:10:22,974 --> 01:10:25,476 dacă fac toate astea, te vei casatori cu mine? 1211 01:10:27,144 --> 01:10:28,813 eu... 1212 01:10:31,616 --> 01:10:32,984 Hei, stai un minut. 1213 01:10:49,066 --> 01:10:52,169 Ann. Ann. Vino aici... Stai puțin... 1214 01:10:52,303 --> 01:10:54,505 Ann, vino aici. [geme] 1215 01:10:54,639 --> 01:10:57,842 Jimmy Crocker. Esti un Crocker. 1216 01:10:57,975 --> 01:11:00,144 Am fost acolo când Wisbeach vorbea cu mama. 1217 01:11:00,177 --> 01:11:02,914 Știi unde merg băieții cine ascultă conversații private? 1218 01:11:03,014 --> 01:11:04,716 Nu știu. Sala de martori? 1219 01:11:04,849 --> 01:11:07,418 - Deci cu cine ești? - Cu? 1220 01:11:07,518 --> 01:11:10,922 Bănuiala mea este Buck McGuinness. Am dreptate, sau am dreptate? 1221 01:11:11,022 --> 01:11:13,557 - Buck McGuinness! - Corect. 1222 01:11:13,691 --> 01:11:15,502 nu mă deranjează Buck, este un tip decent. 1223 01:11:15,526 --> 01:11:18,362 M-a luat o dată înainte și el ar fi scăpat cu asta, 1224 01:11:18,529 --> 01:11:19,997 cu excepția unei cauciucuri deflate. 1225 01:11:20,031 --> 01:11:21,866 - Oh da? - Dar de data asta vreau tăierea mea. 1226 01:11:21,999 --> 01:11:25,603 Cincizeci și cincizeci. Nu sunt lacom. Dar trebuie să am cincizeci și cincizeci. 1227 01:11:28,039 --> 01:11:30,341 Ce vârstă comercială in care traim. 1228 01:11:30,374 --> 01:11:32,877 OK, doamnă. Corect. 1229 01:11:33,010 --> 01:11:36,180 Am un lichid care explodează, un lord suspicios, 1230 01:11:36,280 --> 01:11:40,384 un nepot fals, un majordom de spionaj și un om de știință nebun. 1231 01:11:40,517 --> 01:11:42,519 Asta e corect. 1232 01:11:42,620 --> 01:11:44,455 Orice altceva mă vrei sa verifici? 1233 01:11:44,555 --> 01:11:46,223 Nu din câte știu eu. 1234 01:11:46,357 --> 01:11:48,860 Ceea ce nu înțeleg este cum veniți, oameni bogați, nu vedeți 1235 01:11:48,893 --> 01:11:52,897 că dacă ai renunțat la banii tăi, nu ți-ar lua naibii de copii. 1236 01:11:53,030 --> 01:11:56,033 Aceasta este o abordare inedită la războiul împotriva crimei. 1237 01:12:12,249 --> 01:12:13,718 [usa se deschide] 1238 01:12:14,652 --> 01:12:16,253 domnule Bayliss. 1239 01:12:16,387 --> 01:12:19,090 - Ce naiba cauți aici? - Mașina e gata. 1240 01:12:19,223 --> 01:12:21,726 Am o hartă, o lanternă și un picnic pentru Ogden. 1241 01:12:21,759 --> 01:12:23,928 Și îmi spui asta pentru ca...? 1242 01:12:26,931 --> 01:12:29,066 Pentru că vreau să știi că te ador. 1243 01:12:29,166 --> 01:12:32,079 Eu, pe de altă parte, vreau să suni opriți totul și plecați imediat. 1244 01:12:32,103 --> 01:12:35,940 Bine, o voi face. eu voi abandona întregul plan... 1245 01:12:36,941 --> 01:12:38,943 dacă îmi spui că mă iubești. 1246 01:12:40,411 --> 01:12:42,413 Cum as putea sa spun ca... 1247 01:12:42,513 --> 01:12:46,250 - și apoi să te căsătorești cu Lord Wisbeach? - Ha, da, exact! 1248 01:12:46,350 --> 01:12:48,853 - Du-te jos! - Credeam că vrei să plec din casă? 1249 01:12:48,953 --> 01:12:52,156 Da, dar voi accepta jos ca premiu de consolare. 1250 01:12:54,625 --> 01:12:56,436 domnule Bayliss! eu... 1251 01:12:56,460 --> 01:12:57,929 [respirând greu] 1252 01:12:58,029 --> 01:13:00,197 Cred că ar trebui să știi că vei fi vinovat 1253 01:13:00,297 --> 01:13:02,967 de răpire penală în gradul I. esti nebun. 1254 01:13:03,034 --> 01:13:04,554 - Oh, sunt nebun? - Asta am spus. 1255 01:13:04,635 --> 01:13:05,636 Sunt nebun, nu? 1256 01:13:05,703 --> 01:13:07,805 Te căsătorești cu un escroc saxon. 1257 01:13:07,939 --> 01:13:10,274 Cu un cioc și un monoclu. 1258 01:13:10,374 --> 01:13:13,778 Dacă vorbim nebun, doamnă, iei premiul. 1259 01:13:15,947 --> 01:13:17,281 [usa se inchide] 1260 01:13:17,381 --> 01:13:19,216 Nu vreau premiul. 1261 01:13:19,817 --> 01:13:21,685 Te vreau. 1262 01:13:57,521 --> 01:14:00,000 Ooh, apropo, Domnul Partridge... 1263 01:14:00,024 --> 01:14:03,060 Am aranjat lichidul tău a fi depus 1264 01:14:03,194 --> 01:14:06,063 în seiful unui guvern clădire mâine. 1265 01:14:06,697 --> 01:14:08,599 Ce fel de clădirea guvernului? 1266 01:14:08,699 --> 01:14:15,039 Oh, știi, una dintre acestea clădiri guvernamentale unde guvernează. 1267 01:14:15,106 --> 01:14:18,175 Ei bine, e drăguț din partea ta, Doamnă Pett, dar... 1268 01:14:18,275 --> 01:14:19,844 O poți lua dimineața. 1269 01:14:21,879 --> 01:14:24,548 A fost o zi lungă. 1270 01:14:24,615 --> 01:14:28,119 - Noapte bună, tuturor. - Așteptați-mă. Mă voi alătura ție. 1271 01:14:28,219 --> 01:14:29,887 Dacă trebuie. 1272 01:14:45,903 --> 01:14:47,280 - [Ann râzând zgomotos] - [șoaptă inaudibilă] 1273 01:14:47,304 --> 01:14:48,906 - [usa se deschide] - [Ann continuă să râdă] 1274 01:14:49,640 --> 01:14:50,808 [usa se inchide] 1275 01:14:54,411 --> 01:14:56,056 Ce cauți aici? ce vrei? 1276 01:14:56,080 --> 01:14:57,581 - [tunitură] - Vai! 1277 01:14:57,714 --> 01:14:59,884 De unde știu că ești cu adevărat lucrezi cu McGuinness? 1278 01:14:59,917 --> 01:15:04,455 Dacă Buck ar fi pus asta împreună, ar fi făcut-o a trimis pe cineva care este mai dur decât tine. 1279 01:15:04,588 --> 01:15:05,823 Bineînțeles că are. 1280 01:15:05,923 --> 01:15:08,735 A trimis... a trimis un... un șofer. 1281 01:15:08,759 --> 01:15:11,128 - Și este dur. - Oh, chiar aşa? 1282 01:15:11,262 --> 01:15:13,130 Da. 1283 01:15:13,264 --> 01:15:14,265 într-adevăr. 1284 01:15:14,932 --> 01:15:16,968 [zgomot, bâzâit] 1285 01:15:18,169 --> 01:15:20,171 - Ce vrei? - Trebuie să vorbesc cu tine. 1286 01:15:20,271 --> 01:15:22,482 Ei bine, nu poate aștepta? încă am am pus listele de pivniță de verificat. 1287 01:15:22,506 --> 01:15:24,741 Cred că s-ar putea să alergăm scurt de Chablis. 1288 01:15:24,842 --> 01:15:28,012 tata. tata. Scoate din ea. 1289 01:15:28,112 --> 01:15:31,282 Lasă-mă să-ți amintesc, ești prefăcându-se doar a fi majordom. 1290 01:15:31,415 --> 01:15:33,250 Oh, da. 1291 01:15:36,787 --> 01:15:39,957 Ai dreptate, Skinner. Mușchi adevărat. 1292 01:15:40,091 --> 01:15:43,694 Ar trebui să turnăm cu toții vin în loc să pompeze fier. 1293 01:15:43,794 --> 01:15:46,931 Ei bine, o să spun noapte bună. 1294 01:15:47,698 --> 01:15:49,867 Doar mă duc sus în camera mea. 1295 01:15:49,967 --> 01:15:51,936 [ospătarul bâzâie] 1296 01:16:03,480 --> 01:16:06,483 Bine, Pop, OK. Pălărie, haină, chei de la mașină. 1297 01:16:06,650 --> 01:16:08,485 Și nu uitați să dansați tip tap ambreiajul. 1298 01:16:08,552 --> 01:16:10,487 Nu vrei să spui pentru mine sa-l duc si pe el acolo? 1299 01:16:10,621 --> 01:16:12,957 Ești șoferul lui McGuiness. Ogden poate fi puțin suspicios 1300 01:16:12,990 --> 01:16:14,491 dacă nu conduci. 1301 01:16:15,059 --> 01:16:16,627 Nu o pot face. 1302 01:16:16,727 --> 01:16:19,163 Nu poți... Nu poți face asta? 1303 01:16:21,132 --> 01:16:23,400 Acum, tată, atâta timp cât îmi amintesc, 1304 01:16:23,500 --> 01:16:26,137 te-ai plâns că ai fost întotdeauna aruncat ca majordom. 1305 01:16:26,170 --> 01:16:28,672 - Da. - Ei bine, iată șansa ta. 1306 01:16:28,739 --> 01:16:30,908 Trebuie să joci cel mai murdar, 1307 01:16:31,008 --> 01:16:34,745 cel mai rau greu vă puteți imagina. 1308 01:16:34,845 --> 01:16:36,847 Tu ești Scarface, Micul tău Cezar. 1309 01:16:36,914 --> 01:16:41,485 Ești inamicul public numărul unu. Este o provocare. Ridică-te la asta. 1310 01:16:41,585 --> 01:16:43,420 Ce va crede Eugenia? 1311 01:16:43,520 --> 01:16:46,023 Ce contează? au ai uitat că te ascunzi de ea 1312 01:16:46,190 --> 01:16:48,592 intr-o tara straina sub un nume fals? 1313 01:16:48,692 --> 01:16:52,529 Da, ei bine, fiecare căsătorie are zile bune și zile proaste. 1314 01:17:27,731 --> 01:17:29,533 Și eu te iubesc. 1315 01:17:30,567 --> 01:17:32,236 Noapte bună, sadic. 1316 01:17:33,570 --> 01:17:34,905 [ușa scârțâie] 1317 01:17:39,410 --> 01:17:41,245 [sirene plângând în depărtare] 1318 01:17:57,494 --> 01:18:00,664 [Ann] Am două ferăstrău Și mă las pe tipul ăsta. 1319 01:18:00,764 --> 01:18:04,101 Sunt peste tot peste el. Și apoi sunt Mă uit în jos, sunt ca... 1320 01:18:08,072 --> 01:18:09,573 Ha-ha. Ha. 1321 01:18:09,673 --> 01:18:12,676 Vezi, puștiule... ai... 1322 01:18:12,776 --> 01:18:15,846 cu siguranță ai crescut de atunci ultima dată când te-am prins. 1323 01:18:15,946 --> 01:18:17,914 Păcat de cauciucul crenat. 1324 01:18:17,948 --> 01:18:19,683 Am fi putut fi deja în Palm Springs. 1325 01:18:19,783 --> 01:18:22,319 - [clicuri de armă] - [bâlbâie] Nu face asta, s-ar putea să se stingă. 1326 01:18:22,453 --> 01:18:24,655 Şi ce dacă? Sunt la capătul potrivit. 1327 01:18:24,788 --> 01:18:28,292 Haide, pop. Unde ești? Hai, hai, hai. 1328 01:18:31,962 --> 01:18:35,032 Acum... care ești? 1329 01:18:35,132 --> 01:18:36,300 Uh... 1330 01:18:37,134 --> 01:18:38,702 Sunt Chicago Ed. 1331 01:18:39,970 --> 01:18:42,439 Scoateți masca. 1332 01:18:44,275 --> 01:18:47,811 Ascultă, puștiule, primesc cam obosit de asta. 1333 01:18:47,944 --> 01:18:52,616 Așa că vino cu mine acum sau du-te să găsești proprii 50.000 de dolari. 1334 01:18:57,388 --> 01:19:00,791 Oh, slavă Domnului, ai reușit. Vino aici, vino aici. 1335 01:19:00,891 --> 01:19:02,493 - Ești gata? - Nu știu. 1336 01:19:02,626 --> 01:19:04,628 Am un sentiment prost despre asta. 1337 01:19:04,661 --> 01:19:07,364 Oh da? care e problema, Oggie, ai fost puțin vinovat? 1338 01:19:07,498 --> 01:19:09,166 - Ce? - De ce nu te decolorezi? 1339 01:19:09,233 --> 01:19:11,402 - Ce? - Pleacă de aici. 1340 01:19:11,502 --> 01:19:13,646 Arăți grozav, Pop. Rupe un picior. 1341 01:19:13,670 --> 01:19:17,141 - Voi vorbi cu tine mai târziu. - Te iubesc. 1342 01:19:18,675 --> 01:19:20,010 Hei, stai un minut. 1343 01:19:21,011 --> 01:19:23,013 Nu contează. 1344 01:19:32,523 --> 01:19:35,659 S-a terminat, iubirea mea. Acum ne căsătorim sau ce? 1345 01:19:43,934 --> 01:19:46,437 [froundând] 1346 01:19:51,375 --> 01:19:53,444 [închidere în siguranță] 1347 01:19:55,512 --> 01:19:56,547 [ofta] 1348 01:19:58,449 --> 01:20:00,617 - Ei bine... - Cine e acela? 1349 01:20:00,717 --> 01:20:02,519 - Aruncă arma aia. - Cine eşti tu? 1350 01:20:02,553 --> 01:20:05,722 Ai cinci secunde. După aceea, trag. 1351 01:20:05,789 --> 01:20:09,960 Eu nu cred acest lucru. Nu când țin asta. 1352 01:20:10,060 --> 01:20:11,428 - Patru. - Hai, vino. 1353 01:20:11,562 --> 01:20:13,540 Chiar vrei să distrugi tot orasul? 1354 01:20:13,564 --> 01:20:15,098 Trei. 1355 01:20:15,566 --> 01:20:16,700 În regulă. 1356 01:20:16,800 --> 01:20:18,802 Bine, acum, ridică mâinile. 1357 01:20:18,902 --> 01:20:21,238 Am spus, ridică mâinile! 1358 01:20:24,241 --> 01:20:27,887 Ei bine, domnule Crocker. Aceasta este noaptea ta norocoasă. 1359 01:20:27,911 --> 01:20:29,413 Ei bine, sper. 1360 01:20:30,914 --> 01:20:34,585 - Desigur, încă nu s-a terminat. - Este pentru tine, amice. 1361 01:20:37,321 --> 01:20:41,158 Ajutor! Ajutor! Cineva, ajutor! 1362 01:20:41,258 --> 01:20:43,760 - Ajutor! - Taci! 1363 01:20:44,661 --> 01:20:47,264 Știam așa ceva s-ar întâmpla. 1364 01:20:48,565 --> 01:20:52,236 - Tocmai... așteptam. - Willie... 1365 01:20:52,336 --> 01:20:54,905 [țipând maniac] 1366 01:20:55,005 --> 01:20:57,841 - Willie, nu! - Willie, dă-i drumul! 1367 01:20:57,941 --> 01:20:59,310 Dă-te jos! 1368 01:20:59,910 --> 01:21:01,745 Ah! Oh! 1369 01:21:01,778 --> 01:21:05,582 - Pentru cine, asta a fost? - E foarte tare. 1370 01:21:05,682 --> 01:21:08,018 Acesta a fost cel mai tare lucru Am auzit vreodată. 1371 01:21:08,118 --> 01:21:11,121 Sper timpanul meu nu este perforat. 1372 01:21:11,188 --> 01:21:14,291 - Oggie! - Huh! Ce sunt toate acestea? 1373 01:21:14,425 --> 01:21:15,859 Dacă e vorba de asta, cine esti? 1374 01:21:15,959 --> 01:21:18,795 Sper că nu te vei supăra, Lord Wisbeach. 1375 01:21:18,929 --> 01:21:23,099 Am angajat un detectiv să ajute tu. Slavă Domnului că am făcut-o. 1376 01:21:23,200 --> 01:21:24,468 - Într-adevăr. - Să-l ajut? 1377 01:21:24,601 --> 01:21:27,103 Din fericire, am ajuns la timp. 1378 01:21:27,137 --> 01:21:30,474 Asta e absurd. pot să vă spun de ce domnul Crocker era aici jos. 1379 01:21:30,641 --> 01:21:33,877 Ann, mai bine știi adevărul. Acesta nu este James Crocker. 1380 01:21:33,977 --> 01:21:36,213 - E un impostor. - Știu. 1381 01:21:36,313 --> 01:21:37,648 Numele lui este Algernon Bayliss. 1382 01:21:37,781 --> 01:21:40,617 nu stiu ce ți-a spus, Ann. 1383 01:21:40,651 --> 01:21:43,153 Dar crede-ma, adevăratul motiv pentru care este aici 1384 01:21:43,287 --> 01:21:44,788 era să fure explozivul. 1385 01:21:44,888 --> 01:21:48,492 Lordul Wisbeach bănuia asta tot timpul. 1386 01:21:48,625 --> 01:21:52,396 Uite, uite, dacă am luat lucrurile, de ce e in buzunar? 1387 01:21:52,496 --> 01:21:55,499 - Haide, caută-l. - E ridicol. 1388 01:21:55,566 --> 01:21:57,901 Desigur. Adu poliția 1389 01:21:58,001 --> 01:21:59,812 în timp ce verific afară să văd dacă are un complice. 1390 01:21:59,836 --> 01:22:03,340 Rămâi exact unde ești și golește-ți buzunarele. 1391 01:22:03,474 --> 01:22:05,642 Ce naiba? 1392 01:22:05,676 --> 01:22:08,144 De ce nu, Mac, daca nu e nimic de ascuns? 1393 01:22:09,680 --> 01:22:11,582 - Foarte bine. - [toate gâfâie] 1394 01:22:12,015 --> 01:22:13,517 - Prostii. - [latra cainele] 1395 01:22:13,684 --> 01:22:17,354 Așteaptă un submarin pentru mine în East River. 1396 01:22:17,921 --> 01:22:19,089 Mişcare! 1397 01:22:19,189 --> 01:22:20,469 Și dacă cineva încearcă să mă oprească, 1398 01:22:20,524 --> 01:22:22,826 va fi ultimul lor act în această lume. 1399 01:22:22,926 --> 01:22:24,495 [câine gâfâind] 1400 01:23:07,304 --> 01:23:09,573 [sfârâie, zgomot de fart] 1401 01:23:18,081 --> 01:23:20,951 Da! E aproape acolo. 1402 01:23:31,495 --> 01:23:32,829 Cineva, sună la poliție. 1403 01:23:32,929 --> 01:23:35,332 Pentru ce? nu cred este un dansator de tip tap. 1404 01:23:44,074 --> 01:23:46,510 [accidente] 1405 01:23:50,414 --> 01:23:52,349 [geme] 1406 01:23:53,950 --> 01:23:55,986 [geme] 1407 01:23:56,119 --> 01:23:59,456 Oh, încercau să răpească eu, mamă. Eram atât de speriat. 1408 01:23:59,523 --> 01:24:01,100 Au încercat să mă ia lui Buck McGuiness. 1409 01:24:01,124 --> 01:24:03,760 Atât de speriat! El a cerut 50 la sută din profit. 1410 01:24:03,794 --> 01:24:05,962 Îmi răpi fiul? 1411 01:24:06,029 --> 01:24:09,866 Da! Nu mă îndoiesc că au fost, înainte să ne înnebunească! 1412 01:24:09,966 --> 01:24:11,835 Deci acum vezi unde ne-ai adus? 1413 01:24:11,968 --> 01:24:14,471 Unde suntem gata să spargem legea pentru a controla acest monstru. 1414 01:24:14,538 --> 01:24:16,373 nu cred ceea ce aud. 1415 01:24:16,473 --> 01:24:18,609 Atunci găsește-ți credința și ascultă. 1416 01:24:18,642 --> 01:24:20,477 Înainte să ruinezi viitorul acestui băiat, 1417 01:24:20,611 --> 01:24:23,279 va merge la o școală bună unde va invata bunele maniere. 1418 01:24:23,313 --> 01:24:25,782 Tu ești adevăratul Petru, nu-i asa? 1419 01:24:25,816 --> 01:24:29,686 Adevăratul Peter, soțul tău și stăpânul acestei case. 1420 01:24:29,820 --> 01:24:33,356 Ei bine, atunci școală, dragă Peter. 1421 01:24:33,490 --> 01:24:35,325 Dar să fie un fel și loc blând. 1422 01:24:35,392 --> 01:24:36,893 Să fie artă și muzică. 1423 01:24:36,993 --> 01:24:40,163 Arta să fie blestemată, să fie biciuirile zilnice! 1424 01:24:40,296 --> 01:24:42,666 - Și fără whisky! - Ține-l, ține-l! 1425 01:24:42,799 --> 01:24:46,470 Mi se pare că încă ai unii explică de făcut. 1426 01:24:46,503 --> 01:24:48,805 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 1427 01:24:51,975 --> 01:24:53,644 [gafâie] 1428 01:24:54,578 --> 01:24:58,915 Nu, numele lui este Jimmy Crocker. 1429 01:24:59,015 --> 01:25:00,584 [amândoi râzând] 1430 01:25:00,684 --> 01:25:03,053 Oh, dragă, spune-i, Algernon. 1431 01:25:13,697 --> 01:25:15,932 Spune-mi că nu ești... 1432 01:25:16,032 --> 01:25:17,734 Jimmy Crocker. 1433 01:25:19,836 --> 01:25:22,939 - Nu se poate. - Oh, da. Da, se poate. 1434 01:25:24,207 --> 01:25:25,852 O poți lua de la mine. 1435 01:25:25,876 --> 01:25:29,079 [Nesta] De ce, Skinner? De ce ar trebui luam ceva de la tine? 1436 01:25:29,212 --> 01:25:33,784 Intri în casa mea sub pretenții false de a-mi fura fiul. 1437 01:25:33,884 --> 01:25:36,887 Lordul Wisbeach a spus că nu ești un adevărat majordom. 1438 01:25:37,020 --> 01:25:38,889 Știu că nu era adevăratul lord Wisbeach, 1439 01:25:39,022 --> 01:25:42,693 dar în afară de a fi neamţ spion, a făcut câteva puncte bune. 1440 01:25:42,726 --> 01:25:45,462 Nu, nu. Are dreptate, Nu sunt majordom. 1441 01:25:45,562 --> 01:25:47,964 - Atunci cine esti? - Sunt Bingley Crocker. 1442 01:25:48,064 --> 01:25:50,366 Sotul lui... 1443 01:25:50,467 --> 01:25:52,803 [omul care crochete] 1444 01:25:52,903 --> 01:25:54,437 Eugenia! 1445 01:26:03,246 --> 01:26:04,915 Ce se întâmplă? 1446 01:26:06,382 --> 01:26:08,251 Când ai ajuns? 1447 01:26:08,384 --> 01:26:11,588 Nava acosca târziu. eu am încă doar jumătate din bagaj. 1448 01:26:11,722 --> 01:26:14,057 Poți să-l aduci dimineața, Bingley. 1449 01:26:15,258 --> 01:26:17,060 Bingley? 1450 01:26:17,093 --> 01:26:19,930 Ce faci aici? eu credeai că ești în studiul tău. 1451 01:26:21,431 --> 01:26:23,634 Da. [chicoti] 1452 01:26:27,437 --> 01:26:30,440 Te superi ingrozitor... 1453 01:26:31,174 --> 01:26:35,579 că eu sunt Jimmy Crocker? 1454 01:26:35,679 --> 01:26:37,180 Nu eu am scris coloana, stii? 1455 01:26:37,280 --> 01:26:38,615 Ei folosesc doar numele meu. 1456 01:26:38,749 --> 01:26:40,416 Nu o să mă împingi în ochi 1457 01:26:40,450 --> 01:26:43,286 cu o șurubelniță fierbinte, nu? 1458 01:26:43,419 --> 01:26:48,024 Jimmy Crocker, bețivul. Jimmy Crocker, jucătorul de noroc. 1459 01:26:48,124 --> 01:26:50,460 Jimmy Crocker, mincinosul. 1460 01:26:50,594 --> 01:26:54,097 Mi-e teamă că nu sunt deloc tip responsabil pe care credeai că sunt. 1461 01:26:56,132 --> 01:26:59,703 - Dar celălalt tip? - Care tip? 1462 01:26:59,803 --> 01:27:03,807 Tipul care a plâns ca un mare dragă peste poezia mea proastă de dragoste. 1463 01:27:03,874 --> 01:27:07,210 De fapt, ăsta am fost eu. Am vrut să spun asta. 1464 01:27:07,310 --> 01:27:10,847 Nu ai ferăstrău acolo jos, tu? 1465 01:27:25,629 --> 01:27:27,463 [fluiere] 1466 01:27:27,497 --> 01:27:30,200 - Asta e romantism. - [Bingley] Hai să lămurim câteva lucruri. 1467 01:27:30,333 --> 01:27:32,311 Pentru început, ne mișcăm înapoi la New York. 1468 01:27:32,335 --> 01:27:34,647 - Ei bine, desigur că suntem. - În continuare, vei... Ce? 1469 01:27:34,671 --> 01:27:37,471 Ți-am spus, de îndată ce ai fost acordată noria, ne-am întoarce acasă. 1470 01:27:37,507 --> 01:27:39,175 Mi-am luat o casă trei uși mai jos, 1471 01:27:39,242 --> 01:27:41,642 și am ales un titlu. eu credea că Crocker era un pic plictisitor. 1472 01:27:42,345 --> 01:27:44,014 [Nesta] Ce? 1473 01:27:46,182 --> 01:27:48,852 Ce tocmai ai spus? 1474 01:27:48,985 --> 01:27:53,323 - I s-a acordat un ce? - O noră, Nesta. 1475 01:27:53,356 --> 01:27:55,158 Asta e corect. 1476 01:27:55,191 --> 01:28:00,731 Te uiți la Domnul și Lady Riverside din Riverside Drive. 1477 01:28:01,998 --> 01:28:04,000 Petru! 1478 01:28:12,676 --> 01:28:15,779 Și acum am fost întrebat a recita o poezie. 1479 01:28:15,879 --> 01:28:19,215 Compus chiar de mireasa. 1480 01:28:19,349 --> 01:28:20,851 [își dresează glasul] 1481 01:28:21,885 --> 01:28:24,721 „Certe și vai sunt curând uitate 1482 01:28:24,855 --> 01:28:28,191 Și acum că noi au legat nodul 1483 01:28:28,224 --> 01:28:30,961 Gândurile noastre de dragoste nu ne mai ascundem 1484 01:28:31,061 --> 01:28:34,597 Deci soț nou poți săruta mireasa" 1485 01:28:48,812 --> 01:28:52,148 Și o să plec la baseball în mod regulat. 1486 01:28:52,248 --> 01:28:54,918 Ce ar fi nevoie ca să te prind făcut ambasador? 1487 01:28:55,051 --> 01:28:57,320 Voi primi un cost pentru el mâine. 1488 01:28:57,420 --> 01:28:59,389 Și o să acționez. 1489 01:28:59,422 --> 01:29:01,157 Și asta nu este tot. 1490 01:29:01,257 --> 01:29:04,094 O să vii în culise în fiecare seară și spune-mi că am fost... 1491 01:29:04,160 --> 01:29:07,163 - Pur și simplu minunat, milord. - Da, mulţumesc, Bayliss. 1492 01:29:07,263 --> 01:29:09,833 [își dresează glasul] 1493 01:29:19,943 --> 01:29:24,915 Deci, Jim, dacă al tatălui tău un lord, ce te face asta? 1494 01:29:25,015 --> 01:29:27,751 Ei bine, presupun că onorabilul Jimmy Crocker. 1495 01:29:27,851 --> 01:29:29,853 Hei, domnule! 1496 01:29:32,288 --> 01:29:33,523 Hei! 1497 01:29:33,623 --> 01:29:35,191 Jimmy. Hei, Jimmy! 1498 01:29:35,291 --> 01:29:38,494 Orice de spus pentru asta coloana Piccadilly Jim a săptămânii? 1499 01:29:38,628 --> 01:29:40,663 - O scrii? - Da. 1500 01:29:40,797 --> 01:29:43,934 - Asta sunt eu. Eu sunt tu. - O, este corect? 1501 01:29:43,967 --> 01:29:45,802 De ce nu printezi asta? 1502 01:29:49,706 --> 01:29:51,541 - A fost frumos. - Frumos, nu? 1503 01:29:51,641 --> 01:29:52,785 - Da, mi-a plăcut asta. - Ți-a plăcut? 1504 01:29:52,809 --> 01:29:54,677 - Îți place asta? - Da.